0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Codificado por Magnito 2 00:01:30,887 --> 00:01:37,918 La guerra civil hacía estragos en los Estados Unidos. Además, el país estuvo expuesto a un huracán. 3 00:01:37,967 --> 00:01:40,242 que devastó gran parte del país. 4 00:01:40,287 --> 00:01:44,883 En este infierno algunos hombres valientes Se atrevió a escapar en un globo. 5 00:01:44,927 --> 00:01:47,361 Su fuga comenzó en Richmond. la sede de los confederados 6 00:01:47,407 --> 00:01:49,398 que estaba rodeada por el Norte. 7 00:02:27,607 --> 00:02:32,965 El Sr. Gideon Spilett pertenece a ese tipo de periodistas americanos 8 00:02:33,007 --> 00:02:38,001 que no rehuye nada para obtener toda la información 9 00:02:38,047 --> 00:02:40,038 informar a su periódico lo antes posible. 10 00:02:42,367 --> 00:02:45,006 Un hombre honorable 11 00:02:45,047 --> 00:02:47,277 ¿Quién puede pasar? 12 00:02:47,327 --> 00:02:49,318 un cosmopolita. 13 00:02:49,887 --> 00:02:52,879 Ésa es una muy buena reputación, señor Spilett. 14 00:02:54,407 --> 00:02:58,241 Es un poco exagerado Coronel. Un amigo mío escribió esto. 15 00:02:58,287 --> 00:03:01,279 Lo escribió cuando me convertí en corresponsal de guerra. 16 00:03:01,727 --> 00:03:04,719 No debes creer lo que dicen los periódicos. 17 00:03:05,367 --> 00:03:08,359 ¡Bravo! Me alegra que digas eso. 18 00:03:09,007 --> 00:03:15,082 Sr. Spilett, ¿realmente cree que puede hacernos Creo que era necesario para tu reportaje. 19 00:03:15,127 --> 00:03:17,197 para tus lectores 20 00:03:17,247 --> 00:03:21,035 ¿Ir al frente a hacer bocetos? 21 00:03:21,087 --> 00:03:25,239 Desde donde cualquiera puede ver instantáneamente dónde está nuestro ¿Las líneas defensivas están ubicadas en? 22 00:03:25,287 --> 00:03:27,676 ¿Además de nuestra artillería? 23 00:03:27,727 --> 00:03:31,515 Por extraño que parezca. Pero eso no cambia mi misión. 24 00:03:31,567 --> 00:03:34,206 No he venido aquí para ser parte de la guerra. 25 00:03:34,247 --> 00:03:39,241 Mi misión es informar objetivamente. 26 00:03:39,927 --> 00:03:43,920 Como desées. Veremos que tan objetivo eres... 27 00:03:43,967 --> 00:03:45,958 ... ¡cuando te ejecuten! 28 00:03:47,687 --> 00:03:49,678 Haré lo mejor que pueda. 29 00:03:52,687 --> 00:03:54,678 ¡Adelante! 30 00:03:55,247 --> 00:03:58,239 Izquierda - izquierda - izquierda 31 00:04:05,487 --> 00:04:08,843 Cyrus Jebedias Smith - ingeniero. 32 00:04:08,887 --> 00:04:10,878 Estoy bajo el mando del general Grant. 33 00:04:12,447 --> 00:04:15,007 Ya he oído hablar de usted, Sr. Smith. 34 00:04:15,047 --> 00:04:17,845 Se le conoce como el inventor de los trenes hospital. 35 00:04:17,887 --> 00:04:19,878 Una idea humana admirable. 36 00:04:20,767 --> 00:04:24,965 Asombroso. ¡Especialmente para un miembro del Norte! - De hecho. 37 00:04:25,007 --> 00:04:28,397 Sabes que esperamos mucho de ti. Sr. Smith. 38 00:04:28,447 --> 00:04:33,441 Esperamos que nos proporcione información de Cuartel general del general Grant. 39 00:04:33,807 --> 00:04:36,401 Tengo miedo. Pero estás equivocado. 40 00:04:36,447 --> 00:04:39,086 ¿Estás realmente seguro de eso? - Absolutamente. 41 00:04:39,127 --> 00:04:42,119 ¿Esta es ropa civil? ¿O es un uniforme el que llevas puesto? 42 00:04:42,167 --> 00:04:44,522 No puedo decirlo a primera vista. 43 00:04:44,567 --> 00:04:49,960 Si hubiera sabido que te vería, por supuesto habría puesto en mi uniforme Coronel. 44 00:04:50,007 --> 00:04:53,682 Mi sirviente lo mantiene listo en todo momento. Con botones pulidos. 45 00:04:53,727 --> 00:04:57,720 No respondiste mi pregunta. - Sabes que soy el jefe del servicio ferroviario. 46 00:04:58,527 --> 00:05:00,722 Y en este trabajo soy un civil. 47 00:05:00,767 --> 00:05:03,759 Pero todavía soy mayor en el ejército de la Unión. 48 00:05:05,367 --> 00:05:08,279 Según este informe usted utilizó un revólver. 49 00:05:08,327 --> 00:05:10,238 asesinar a uno de mis hombres. 50 00:05:10,287 --> 00:05:12,278 Lamento este incidente. 51 00:05:12,327 --> 00:05:14,318 Pero me atacó con su bayoneta. 52 00:05:14,367 --> 00:05:16,835 ¿Te niegas a responder mis preguntas? 53 00:05:16,887 --> 00:05:17,876 Sí. 54 00:05:18,727 --> 00:05:22,720 Sr. Smith, tenemos un gran problema aquí. 55 00:05:22,767 --> 00:05:25,759 ¿No es así, caballeros? 56 00:05:26,807 --> 00:05:30,800 todo seria muy simple si el Mayor Smith estuviera aquí. 57 00:05:31,287 --> 00:05:35,280 Sería prisionero de guerra. con todos los privilegios de su rango. 58 00:05:35,887 --> 00:05:39,880 Pero para el civil Sr. Smith 59 00:05:39,927 --> 00:05:43,158 las cosas podrían volverse muy desagradables. 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,198 Serás ejecutado. 61 00:05:46,127 --> 00:05:50,120 Si respondo tus preguntas ¿Soy el mayor Smith un prisionero de guerra? 62 00:05:50,647 --> 00:05:55,641 Pero cuando me niego a hablar, soy el Sr. Smith, un civil. ¿Quién ha matado a uno de tus hombres? 63 00:05:55,687 --> 00:05:57,962 Me entiendes muy bien. 64 00:05:58,007 --> 00:06:00,805 Ya sabes mi respuesta. 65 00:06:00,847 --> 00:06:03,645 No se convenza demasiado, señor Smith. 66 00:06:03,687 --> 00:06:06,042 Te daré un par de días para pensarlo. 67 00:06:06,087 --> 00:06:08,078 Llévenlo a su celda. 68 00:06:09,087 --> 00:06:10,918 ¿Puede venir conmigo mi siervo? 69 00:06:10,967 --> 00:06:13,197 Por supuesto, si eres dueño del negro. 70 00:06:13,247 --> 00:06:15,841 Nadie es dueño de él. Él es mi siervo. 71 00:06:15,887 --> 00:06:19,197 Un esclavo fugitivo. ¡Lo venderemos con los demás! 72 00:06:19,247 --> 00:06:22,762 No soy ningún esclavo. ¡Soy un hombre libre! 73 00:06:22,807 --> 00:06:25,799 Basta, Nab. Es inútil. 74 00:06:28,447 --> 00:06:31,644 Si intentas escapar recuerda: 75 00:06:31,687 --> 00:06:37,683 Richmond está rodeada. No hay entrada ni salida. 76 00:07:08,487 --> 00:07:11,240 ¡Arriba! ¡Supera a mi amigo! 77 00:07:11,287 --> 00:07:12,959 ¡Aléjate del perro! 78 00:07:13,007 --> 00:07:14,998 ¡No tienes permitido hablar! 79 00:07:20,647 --> 00:07:22,239 ¡Muévete! 80 00:07:22,287 --> 00:07:24,278 ¡Te encontraré! 81 00:07:48,167 --> 00:07:49,156 ¡Aquí lo tienes! 82 00:07:50,607 --> 00:07:51,596 ¡Levántame! 83 00:07:54,407 --> 00:07:55,396 ¡Hola marinero! - Sí. 84 00:08:02,287 --> 00:08:03,356 Dámelo. 85 00:08:03,407 --> 00:08:05,125 ¿Una caja pequeña por un dólar? 86 00:08:05,167 --> 00:08:08,284 Si no lo quieres... - No, no. Yo lo tomaré. . 87 00:08:08,327 --> 00:08:12,320 - ¡Tus malos hábitos te arruinarán Pencroff! - ¡Habla por ti mismo! 88 00:08:13,807 --> 00:08:15,798 Oye, ¿dónde está mi dólar? 89 00:08:22,567 --> 00:08:24,683 ¡Esperar! ¿Qué pasa con los partidos? 90 00:08:24,727 --> 00:08:27,480 - No se nos permite tener ninguno. Por la pólvora. 91 00:08:27,527 --> 00:08:28,846 ¡Pero eso era parte del trato! 92 00:08:28,887 --> 00:08:31,765 Si me atrapan, me dispararán. 93 00:08:31,807 --> 00:08:34,879 - ¿Qué se supone que debo hacer con el tabaco sin partidos? 94 00:08:34,927 --> 00:08:36,918 ¡Cuidado que viene alguien! 95 00:08:37,207 --> 00:08:39,198 ¡Consígueme cerillas y te daré otro dólar! 96 00:08:39,687 --> 00:08:40,676 ¡Pencroff! 97 00:08:40,847 --> 00:08:42,838 ¿Por qué no frotas la madera? 98 00:09:15,407 --> 00:09:17,682 Caballeros, ¿puedo presentarme? 99 00:09:17,727 --> 00:09:22,198 Soy el ingeniero Cyrus Smith. - ¿Ciro Smith? Te conozco. 100 00:09:22,247 --> 00:09:24,681 He publicado varios de sus artículos en mi periódico. 101 00:09:24,727 --> 00:09:26,922 Poco antes de que comenzara esta estúpida guerra. 102 00:09:26,967 --> 00:09:28,116 ¿Qué periódico? 103 00:09:28,167 --> 00:09:30,078 Soy Gideon Spilett del New York Herald. 104 00:09:30,127 --> 00:09:33,802 Yo también te conozco. Soy uno de tus lectores más confiables. 105 00:09:33,847 --> 00:09:35,838 Sr. Pencroff y Harbert Brown. 106 00:09:36,207 --> 00:09:38,562 Buenaventura Pencroff contramaestre a bordo del Silver Fox. 107 00:09:38,607 --> 00:09:40,325 Cazador de ballenas de Nintucket. 108 00:09:40,367 --> 00:09:42,437 Bajo el mando del fallecido Jonathan Brown. 109 00:09:42,487 --> 00:09:43,806 Mi papá señor. 110 00:09:43,847 --> 00:09:47,840 Actualmente presos en esta cárcel a donde vamos. Muchas gracias al coronel Larochette. 111 00:09:49,047 --> 00:09:51,720 ¿Todos ya han tenido el placer? 112 00:09:51,767 --> 00:09:53,758 No lo llamaría placer. 113 00:09:57,367 --> 00:09:59,517 ¿Qué se suponía que debía hacer? Soy civil. 114 00:09:59,567 --> 00:10:04,687 El Capitán Brown me dijo: Pencroff lleva a Habert a ver a su tío en San Francisco. 115 00:10:04,727 --> 00:10:08,800 Así lo hice. Y luego fuimos capturados por piratas 116 00:10:08,847 --> 00:10:10,678 quien nos trajo a City Points. 117 00:10:10,727 --> 00:10:15,084 Entonces Richmond fue rodeada y el coronel Larochette nos atrapa aquí. 118 00:10:15,127 --> 00:10:17,595 Todos los días amenaza con dispararnos. 119 00:10:17,647 --> 00:10:21,640 Sólo porque Nintucket está en el norte y este es el sur. 120 00:10:21,687 --> 00:10:25,680 Han saqueado las propiedades de Larochette y mató a su familia. 121 00:10:26,807 --> 00:10:29,275 No es tan sorprendente que busque venganza. 122 00:10:29,327 --> 00:10:32,717 ¿Pero qué tenemos que ver Harbert y yo con esto? 123 00:10:32,767 --> 00:10:37,045 La batalla ustedes, terratenientes están peleando no es de mi incumbencia. 124 00:10:37,087 --> 00:10:41,000 Si me preguntas, esta guerra va contra el derecho de la guerra. 125 00:10:41,047 --> 00:10:45,040 Mi querido Pencroff. las leyes de la guerra sólo son válidas en tiempos de paz. 126 00:10:49,967 --> 00:10:51,116 ¡Alerta! 127 00:10:51,167 --> 00:10:53,158 ¡Corre si no quieres morir! 128 00:10:57,807 --> 00:10:58,796 ¡Cubrir! 129 00:10:59,687 --> 00:11:02,679 ¡Levántense, bastardos! 130 00:11:03,567 --> 00:11:06,604 - ¿Qué estás tratando de lograr? - ¡Esta es nuestra última oportunidad! 131 00:11:06,647 --> 00:11:09,115 Una vez que nos hayan encadenado, ¡se acabó! 132 00:11:09,167 --> 00:11:10,156 ¡Correr! 133 00:11:11,527 --> 00:11:13,518 ¡Corran, bastardos! 134 00:11:30,047 --> 00:11:31,036 ¡Próximo! 135 00:11:41,887 --> 00:11:42,876 ¡Ser elegido en línea! 136 00:12:10,127 --> 00:12:12,118 ¡Los negros se están rebelando! 137 00:12:29,567 --> 00:12:30,556 ¡Abre la puerta! 138 00:13:43,327 --> 00:13:44,442 ¿A dónde fue? 139 00:13:44,487 --> 00:13:46,842 No lo sé. Pero no llegará muy lejos. 140 00:13:46,887 --> 00:13:48,161 ¿Vamos a seguirlo? 141 00:13:48,207 --> 00:13:50,198 No, no quiero morir. 142 00:14:20,207 --> 00:14:23,597 He visto un globo afuera. ¿Sabes para qué lo usan? 143 00:14:23,647 --> 00:14:25,717 Lo utilizan para transmitir noticias al general Lee. 144 00:14:25,767 --> 00:14:28,327 Lo mantienen informado sobre la situación de la ciudad. 145 00:14:28,367 --> 00:14:33,361 estan esperando eso el viento sopla en la dirección correcta. 146 00:14:34,447 --> 00:14:36,438 Estás bastante bien informado. 147 00:14:37,727 --> 00:14:40,719 Gracias al tesoro secreto del señor Pencroff. 148 00:14:41,967 --> 00:14:45,960 tengo los ahorros de los últimos cinco años escondidos en mi cinturón. 149 00:14:47,847 --> 00:14:50,839 Una pieza de oro de vez en cuando y los guardias hablan. 150 00:14:54,167 --> 00:14:56,362 Pero con respecto al globo: 151 00:14:56,407 --> 00:14:58,398 si podemos lograr escapar 152 00:14:58,447 --> 00:15:00,722 ¿quién se encargará de ello? 153 00:15:00,767 --> 00:15:02,758 Puedo hacerlo. 154 00:15:04,847 --> 00:15:07,839 ¿Pero cómo vamos a salir de esta celda? 155 00:15:12,327 --> 00:15:16,320 Creo que nuestra única esperanza es mi fiel servidor Nab. 156 00:15:32,447 --> 00:15:34,085 ¿Qué se supone que es esto? 157 00:15:34,127 --> 00:15:38,120 - No lo sé. Lo único que sé es que no me gusta. Dicen que es polenta. 158 00:15:38,887 --> 00:15:43,881 ¡Polenta! ¡De ninguna manera! No hay un solo maíz en Richmond por más de un mes! 159 00:15:45,527 --> 00:15:48,519 Hola Williams! - Sí. - Ven aquí. 160 00:16:09,647 --> 00:16:12,639 Toma esto. - ¿Qué es esto? 161 00:16:13,607 --> 00:16:17,600 Avena de los caballos del oficial. He tomado algunos cuando no había nadie alrededor. 162 00:16:19,287 --> 00:16:21,323 Al menos ahora sabemos lo que comemos. 163 00:16:21,367 --> 00:16:23,881 ¿No tienes un poco de aceite? 164 00:16:23,927 --> 00:16:26,919 Lamentablemente no. A menos que quieras un poco de lubricante para armas. 165 00:16:34,007 --> 00:16:38,000 ¡Mirar! - Probablemente sea el último perro vivo en Richmond. 166 00:16:40,007 --> 00:16:41,998 Tiene muy buena pinta. 167 00:16:45,087 --> 00:16:49,080 Ven aquí perrito. 168 00:16:54,647 --> 00:16:56,638 ¡Sujeta al perro! 169 00:17:18,527 --> 00:17:19,516 ¡Lo tengo! 170 00:17:34,687 --> 00:17:35,676 ¡Piérdase! 171 00:18:27,407 --> 00:18:31,400 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ese es mi chico! 172 00:18:33,207 --> 00:18:34,959 ¿Dónde está el señor Smith? 173 00:18:35,367 --> 00:18:39,360 Escuche el canto del Nautilus. 174 00:18:40,727 --> 00:18:46,802 Desafía incluso las peores tormentas aunque tenga que sumergirse. 175 00:18:46,847 --> 00:18:52,763 El fantasma del Nautilus es el barco del Capitán Nemo. 176 00:18:52,807 --> 00:18:56,800 Oh, oye, es el barco del Capitán Nemo. 177 00:18:58,447 --> 00:19:01,564 - ¿Nuestro amigo Pencroff no tiene una hermosa voz? ¿Señor Smith? 178 00:19:01,607 --> 00:19:06,601 Pero nunca lo he oído cantar. el segundo verso de esta canción. 179 00:19:06,687 --> 00:19:09,440 - Eso es tu culpa. Siempre me interrumpes en el mismo lugar. 180 00:19:09,487 --> 00:19:12,718 Es mi canción favorita. Lo sé línea por línea. 181 00:19:12,767 --> 00:19:14,758 ¡Hola marinero! 182 00:19:27,767 --> 00:19:30,281 ¿Tienes las cerillas? 183 00:19:30,327 --> 00:19:31,442 ¿Qué le pasa? 184 00:19:31,487 --> 00:19:33,682 No te preocupes por él. ¡Callarse la boca! 185 00:19:33,727 --> 00:19:37,003 - ¡Dame las cerillas! - ¡Recibirás una bolsa entera sin abrir! 186 00:19:37,047 --> 00:19:39,038 - ¡Dámelo! - ¡El dinero primero! 187 00:19:41,127 --> 00:19:43,118 ¡Coger! ¡Lo sabía! 188 00:19:43,327 --> 00:19:45,318 ¡Apurarse! Los guardias no se levantan. 189 00:19:56,927 --> 00:19:59,919 Los llevaremos adentro. ¡Ayúdame! 190 00:20:06,647 --> 00:20:08,638 Iremos al globo. ¡Pero uno tras otro! 191 00:20:08,687 --> 00:20:10,803 Así no llamaremos tanto la atención. 192 00:20:10,847 --> 00:20:13,839 ¡Ven conmigo Harbert! Tomaré las cerillas. 193 00:20:39,687 --> 00:20:40,676 ¡Esconder! 194 00:20:53,167 --> 00:20:56,159 ¡Pencroff no lo haga! - ¡Esa es nuestra única oportunidad! 195 00:21:09,287 --> 00:21:10,276 ¡Harbert, ven aquí! 196 00:21:36,767 --> 00:21:38,644 El viento se ha calmado. ¡No es fácil! 197 00:21:38,687 --> 00:21:41,520 Será un vuelo cómodo. 198 00:21:41,567 --> 00:21:42,556 Supongo que sí. 199 00:21:48,567 --> 00:21:50,558 ¿Qué estás haciendo? ¡Espera! 200 00:21:51,207 --> 00:21:53,198 ¿Qué haces aquí durante el toque de queda? 201 00:21:53,767 --> 00:21:56,759 - Tenemos una misión secreta. - ¿contraseña? 202 00:21:56,847 --> 00:21:59,839 - Misión secreta por el directo. orden del coronel Larochette. 203 00:22:01,367 --> 00:22:02,356 Léelo. 204 00:22:03,087 --> 00:22:05,078 ¡Léelo tú mismo! 205 00:22:09,007 --> 00:22:13,000 Y ahora diles a tus amigos que dejen sus rifles. 206 00:22:13,567 --> 00:22:15,558 ¡Y cállate o te volaré los sesos! 207 00:22:21,127 --> 00:22:22,116 Haz lo que él dice. 208 00:22:31,327 --> 00:22:33,318 ¡Muévete! 209 00:23:37,327 --> 00:23:38,316 ¡Una patrulla! 210 00:24:17,647 --> 00:24:18,636 ¡Muévete! 211 00:24:36,967 --> 00:24:38,958 ¡Espera! ¿Quién eres? 212 00:24:40,247 --> 00:24:41,236 Control de globos. 213 00:24:41,607 --> 00:24:42,596 ¿Cuál es la contraseña? 214 00:24:43,567 --> 00:24:44,682 ¡Díselo! 215 00:24:44,727 --> 00:24:46,683 - El globo tiene una contraseña diferente. No lo sé. 216 00:24:46,727 --> 00:24:48,718 ¡Dar un paso! - Pero... - ¡Vete! 217 00:24:49,407 --> 00:24:51,398 ¡Espera! ¡La contraseña! 218 00:24:51,447 --> 00:24:54,086 Estás demasiado lejos. Sólo puedes susurrárselo. 219 00:24:54,127 --> 00:24:56,880 ¿Quieres que lo grite? para que cualquiera pueda escucharlo? 220 00:24:56,927 --> 00:24:58,918 Acércate y te lo diré. 221 00:25:05,287 --> 00:25:07,278 Perdóneme sargento. 222 00:26:20,167 --> 00:26:21,156 ¡Ahora corre! 223 00:27:03,607 --> 00:27:06,599 ¡Se llevan el globo! Dispara sólo a los refugiados y a la canasta. 224 00:27:35,007 --> 00:27:36,998 ¡Adiós Richmond! 225 00:27:45,647 --> 00:27:46,636 ¡Lo hemos logrado! 226 00:27:47,287 --> 00:27:49,278 Sólo espero que no hayan dañado el globo. 227 00:27:50,487 --> 00:27:53,479 - ¿Dónde te golpearon Pencroff? ¡No estás sangrando! 228 00:27:53,687 --> 00:27:55,678 No me hicieron daño. 229 00:27:57,687 --> 00:28:01,680 Han golpeado mi nueva pipa. Esa es una mala señal. 230 00:28:02,407 --> 00:28:06,286 Escúchame Pencroff 231 00:28:06,327 --> 00:28:09,319 Fumar es peligroso para la salud. 232 00:28:18,487 --> 00:28:20,478 Parece preocupado, señor Smith. 233 00:28:21,767 --> 00:28:23,758 Todo ha ido bien hasta ahora. 234 00:28:26,767 --> 00:28:29,156 Acabo de comprobar el barómetro. 235 00:28:29,207 --> 00:28:31,767 No es sólo una simple tormenta 236 00:28:31,807 --> 00:28:34,799 sino un huracán. Uno realmente grande. 237 00:28:49,607 --> 00:28:53,566 En 1865 la guerra civil hacía estragos en los Estados Unidos. 238 00:28:53,607 --> 00:28:58,078 Además, el país estuvo expuesto a un huracán. 239 00:28:58,127 --> 00:29:00,402 que devastó gran parte del país. 240 00:29:00,447 --> 00:29:04,440 En este infierno algunos hombres valientes Se atrevió a escapar en un globo. 241 00:29:05,207 --> 00:29:09,200 Se escaparon de Richmond la sede de los confederados. 242 00:29:10,007 --> 00:29:12,680 ya han pasado 4 dias que el huracán nos arrasa. 243 00:29:12,727 --> 00:29:14,160 ¿Adónde nos lleva? 244 00:29:14,207 --> 00:29:17,199 ¿Quién sabe? Nuestra brújula está rota. 245 00:29:22,807 --> 00:29:24,798 ¿Qué hora es? 246 00:29:25,847 --> 00:29:27,838 Algo entre 6 y 8. 247 00:29:28,087 --> 00:29:31,079 No puedo decir nada mejor debido a la niebla. 248 00:29:32,447 --> 00:29:36,440 Es medianoche en Richmond. - ¿En realidad? 249 00:29:37,607 --> 00:29:40,599 Esa es una diferencia de al menos 4 horas. 250 00:29:41,047 --> 00:29:44,960 Eso significa que hemos viajado alrededor... - 5000 millas. 251 00:29:45,007 --> 00:29:46,998 Y nadie sabe adónde. 252 00:29:54,527 --> 00:29:56,518 ¿No te sientes bien Harbert? 253 00:29:57,407 --> 00:29:59,602 Todo está bien, señor Spilett. 254 00:29:59,647 --> 00:30:02,957 El gobernador debería habernos dado provisiones. 255 00:30:03,007 --> 00:30:06,397 No, la comida era incomible de todos modos. 256 00:30:06,447 --> 00:30:10,440 Siempre es incomible en una ciudad sitiada. 257 00:30:13,047 --> 00:30:15,038 Ni siquiera Top se lo comió. 258 00:30:17,407 --> 00:30:19,398 ¡Oye, cuidado! 259 00:30:21,327 --> 00:30:23,318 Gracias Sr. Pencroff. 260 00:30:27,047 --> 00:30:29,038 ¡Sr. Smith el barómetro! 261 00:30:33,247 --> 00:30:35,238 Estamos perdiendo altura. 262 00:30:40,287 --> 00:30:42,278 490... 263 00:30:43,967 --> 00:30:45,958 440... 264 00:30:53,447 --> 00:30:55,438 ¡Estamos sobre el océano! 265 00:30:55,927 --> 00:30:57,519 Ya no tenemos lastre. 266 00:30:57,567 --> 00:30:59,558 ¡Tendremos que perder peso! 267 00:30:59,607 --> 00:31:01,598 ¡Deseche todo lo que no se utilice! 268 00:31:02,447 --> 00:31:03,436 ¡El barril de agua! 269 00:31:06,967 --> 00:31:08,958 No me importa ahora. 270 00:31:11,367 --> 00:31:13,358 ¡La caja también puede ir! 271 00:31:15,967 --> 00:31:17,958 ¿Qué hay dentro? 272 00:31:18,527 --> 00:31:21,803 ¡Oro! - ¿Estás loco? - ¡El oro nos matará! 273 00:31:21,847 --> 00:31:24,839 ¡Cálmate! ¡No peleéis! 274 00:31:27,127 --> 00:31:29,277 392... 275 00:31:29,327 --> 00:31:30,316 Bien. 276 00:31:31,007 --> 00:31:32,998 Eso debería bastar. 277 00:31:34,567 --> 00:31:36,558 Estamos manteniendo la altitud. 278 00:31:37,007 --> 00:31:40,397 No, todavía estamos perdiendo altitud, aunque no tan rápido. 279 00:31:40,447 --> 00:31:42,199 Probablemente el globo esté dañado. 280 00:31:42,247 --> 00:31:44,238 Se ha vuelto cada vez más flácido desde que empezamos. 281 00:31:45,527 --> 00:31:48,166 ¡Si no tocamos tierra en los próximos 45 minutos, se acabó! 282 00:31:48,207 --> 00:31:50,198 387 pies... 283 00:31:58,447 --> 00:32:03,441 Sr. Smith, todavía podríamos tirarlo. ¡Las armas y nuestros abrigos! 284 00:32:04,087 --> 00:32:07,079 - ¡Buena idea Harbert! Eso nos dará 15 minutos adicionales. 285 00:32:20,607 --> 00:32:22,837 No olvide su cinturón, señor Pencroff. 286 00:32:22,887 --> 00:32:25,401 ¿Con todo mi dinero? - Por supuesto. 287 00:32:25,447 --> 00:32:27,438 ¿Qué tipo de cinturón es ese? 288 00:32:28,527 --> 00:32:32,076 ¡Pero esos son mis ahorros de los últimos cinco años! 289 00:32:32,127 --> 00:32:35,278 - Qué es más valioso para ti en este momento: ¿Tu vida o tus ahorros? 290 00:32:35,327 --> 00:32:36,316 350 pies... 291 00:32:50,327 --> 00:32:52,318 ¡Ya ni siquiera puedes ver el barómetro! 292 00:32:52,527 --> 00:32:54,518 De todos modos no sirve de nada. 293 00:33:00,927 --> 00:33:03,805 Si el globo golpea el agua, ¡se acabó! 294 00:33:03,847 --> 00:33:05,838 ¡No podemos hacer nada! 295 00:33:07,327 --> 00:33:09,318 ¡Subamos por las cuerdas y cortemos la canasta! 296 00:33:17,207 --> 00:33:19,198 ¡Dame Top, Sr. Smith! 297 00:33:27,207 --> 00:33:29,198 Aquí tienes. 298 00:33:38,887 --> 00:33:39,876 ¿Funciona? 299 00:34:08,207 --> 00:34:09,196 ¡Ayuda! 300 00:34:32,327 --> 00:34:33,316 ¡Te tengo! 301 00:34:47,327 --> 00:34:49,318 Gracias. - De nada. 302 00:34:50,247 --> 00:34:51,236 Gracias Sr. Spilett. 303 00:34:52,567 --> 00:34:55,559 Para ser honesto Sr. Pencroff Fue puramente un movimiento reflejo. 304 00:34:57,847 --> 00:35:00,281 ¿Estás tratando de decir que si lo hubieras pensado... 305 00:35:00,327 --> 00:35:02,443 ¡Intenta ponerte en mi lugar! 306 00:35:02,487 --> 00:35:04,398 Pesas alrededor de 200 libras. 307 00:35:04,447 --> 00:35:08,440 200 libras menos nos darían un gran impulso. 308 00:35:11,207 --> 00:35:16,201 Sabes que el problema contigo es Que nunca sé cuando estás bromeando. 309 00:35:18,047 --> 00:35:20,641 No te preocupes por eso. 310 00:35:20,687 --> 00:35:22,678 Yo tampoco lo sé. 311 00:35:24,287 --> 00:35:28,041 Sr. Smith, si un destello golpea el globo. ¿va a explotar? 312 00:35:28,087 --> 00:35:29,076 Ojalá no. 313 00:36:05,727 --> 00:36:07,285 ¿Qué sucede contigo? 314 00:36:07,327 --> 00:36:09,318 ¡Escuchar! 315 00:36:10,487 --> 00:36:11,886 ¿No oyes eso? 316 00:36:11,927 --> 00:36:13,155 ¡Puedo oír las olas! 317 00:36:13,207 --> 00:36:15,243 ¡Y donde hay surf hay tierra! 318 00:36:15,287 --> 00:36:18,279 ¡Tierra a la vista! 319 00:36:24,247 --> 00:36:28,240 ¡La tierra del Sr. Smith está a la vista! 320 00:36:41,127 --> 00:36:43,118 ¡Agárrate fuerte! 321 00:36:44,527 --> 00:36:45,516 ¡Señor Smith! 322 00:36:49,527 --> 00:36:50,516 ¡Arriba! 323 00:41:06,607 --> 00:41:07,596 ¡Señor Spilett! 324 00:41:15,287 --> 00:41:17,278 ¿Estamos salvos? - Sí lo somos. 325 00:41:20,127 --> 00:41:23,119 ¿Cómo está Harbert? - Estará bien. 326 00:41:25,287 --> 00:41:27,278 Todo estará bien. 327 00:41:28,487 --> 00:41:30,239 ¡Señor Smith! - ¿Está bien? 328 00:41:30,287 --> 00:41:32,039 Él va a estar bien. 329 00:41:32,087 --> 00:41:34,078 Como pez en el agua. 330 00:41:35,567 --> 00:41:37,558 ¿A dónde va? 331 00:41:51,847 --> 00:41:55,840 Estás perdiendo el tiempo, querido amigo negro. Está muerto. 332 00:41:56,247 --> 00:41:58,238 Y no estamos mucho mejor. 333 00:44:06,647 --> 00:44:07,636 ¿Quién eres? 334 00:44:14,327 --> 00:44:16,318 A la mañana siguiente. 335 00:45:39,687 --> 00:45:42,679 ¿Qué le pareció el hotel Sr. Spilett? 336 00:45:45,607 --> 00:45:47,598 Las camas eran un poco duras. 337 00:45:49,887 --> 00:45:52,560 Habrías dormido mejor en el fondo del océano. 338 00:45:52,607 --> 00:45:54,598 Pero hubiera sido para siempre. 339 00:45:56,727 --> 00:46:00,879 Tendremos que encontrar agua lo antes posible. 340 00:46:00,927 --> 00:46:02,918 De lo contrario los pájaros nos comerán vivos. 341 00:46:04,167 --> 00:46:06,158 Quizás Nab ya haya encontrado algunos. 342 00:46:06,327 --> 00:46:08,318 O se lo ha llevado el mar. 343 00:46:10,567 --> 00:46:12,558 ¿Qué pasa con el Sr. Smith? 344 00:46:12,807 --> 00:46:15,037 Sr. Spilett Conozco el mar desde que era niño. 345 00:46:15,087 --> 00:46:17,601 hemos estado demasiado lejos desde la costa cuando nos estrellamos. 346 00:46:17,647 --> 00:46:20,639 Ni siquiera el propio señor podía nadar tan lejos. 347 00:47:09,127 --> 00:47:10,116 Aquí. 348 00:47:18,607 --> 00:47:21,075 Dime Pencroff 349 00:47:21,127 --> 00:47:23,038 ¿Alguna vez te han destrozado? - Sí dos veces. 350 00:47:23,087 --> 00:47:25,999 La primera vez en los chinos. costa y la segunda vez 351 00:47:26,047 --> 00:47:27,480 en Terranova. 352 00:47:27,527 --> 00:47:29,006 Entonces tienes experiencia. 353 00:47:29,047 --> 00:47:30,366 Sí, pero eso no se puede comparar. 354 00:47:30,407 --> 00:47:32,523 Teníamos armas, herramientas y provisiones. 355 00:47:32,567 --> 00:47:35,559 Y ahora no tenemos nada de esto. 356 00:47:41,487 --> 00:47:43,876 Sinceramente hablando, este es un muy mal comienzo. 357 00:47:43,927 --> 00:47:45,918 También se podría decir: sin esperanza. 358 00:47:48,807 --> 00:47:54,803 En los bares del puerto Dicen que los desechados se comían a sí mismos. 359 00:47:57,967 --> 00:47:59,958 Esperemos que no llegue tan lejos. 360 00:48:02,007 --> 00:48:04,316 Sin ánimo de ofender a Pencroff. 361 00:48:04,367 --> 00:48:07,359 pero estoy convencido de que no serías tan bueno Estofado irlandés. 362 00:48:10,247 --> 00:48:12,238 Hola, Harbert está despierto. 363 00:48:29,247 --> 00:48:31,238 ¡Ven aquí! - Vamos chico, el café se está enfriando. 364 00:48:32,207 --> 00:48:34,198 Buenos días Sr. Spilett, buenos días Pencroff. 365 00:48:34,967 --> 00:48:35,956 Buenos días Harbert. 366 00:48:39,727 --> 00:48:40,716 ¿Dónde está Nab? 367 00:48:42,087 --> 00:48:45,079 Espero que esté bien. - Por supuesto que lo es. 368 00:48:46,327 --> 00:48:47,316 ¿Y el señor Smith? 369 00:48:48,367 --> 00:48:50,358 ¿Señor Smith? Nab lo está buscando. 370 00:48:51,807 --> 00:48:53,798 ¿De verdad crees que lo encontrará? 371 00:48:54,767 --> 00:48:56,758 Vamos chico, tienes que comer algo. 372 00:48:57,207 --> 00:48:59,357 Hoy solo tenemos conchas 373 00:48:59,407 --> 00:49:02,399 pero una vez que estemos organizados Te prometo las mejores delicias. 374 00:49:03,687 --> 00:49:05,678 Gracias Sr. Spilett. 375 00:49:05,887 --> 00:49:07,878 Pero eso no son conchas. Esos son litodormos. 376 00:49:08,967 --> 00:49:10,958 ¿Lito qué? 377 00:49:11,247 --> 00:49:13,238 Litodormos o dátiles marinos. 378 00:49:14,287 --> 00:49:15,561 ¿Pero son comestibles? 379 00:49:15,607 --> 00:49:19,600 - Por supuesto. Son similares a las conchas. Tienen una estructura de tiza diferente. 380 00:49:23,007 --> 00:49:24,998 ¡Ya sabes bastante! 381 00:49:25,527 --> 00:49:27,518 No olvides que irá a la escuela en Boston. 382 00:49:28,887 --> 00:49:30,878 Allí se aprende mucho. 383 00:49:31,087 --> 00:49:33,078 No hay duda de eso. 384 00:49:56,647 --> 00:49:57,636 ¡Nab vuelve! 385 00:49:58,167 --> 00:49:59,156 ¡Coger! 386 00:50:17,047 --> 00:50:18,526 ¿Qué encontraste, Nab? 387 00:50:18,567 --> 00:50:20,558 Es inútil. Nada. 388 00:50:52,287 --> 00:50:54,278 ¿Esta roca nunca se detiene? 389 00:51:05,207 --> 00:51:06,799 No deberías ser tan pesimista Pencroff. 390 00:51:06,847 --> 00:51:08,838 Ya se detuvo. 391 00:51:09,007 --> 00:51:10,918 Sí. Pero todavía tengo hambre. 392 00:51:10,967 --> 00:51:12,958 No estás solo amigo mío. 393 00:51:14,407 --> 00:51:17,365 La Navidad pasada comimos pavo asado. 394 00:51:17,407 --> 00:51:18,886 ¡Delicioso! 395 00:51:18,927 --> 00:51:21,566 Pavo relleno. 396 00:51:21,607 --> 00:51:22,756 Se estaba derritiendo en mi boca. 397 00:51:22,807 --> 00:51:24,126 ¿Crees que es gracioso? 398 00:51:24,167 --> 00:51:28,365 - Es imposible Sr. Spilett. Estoy convencido de que el señor Smith sigue vivo. 399 00:51:28,407 --> 00:51:31,319 Top está con él. Lo habría llevado a la orilla. 400 00:51:31,367 --> 00:51:34,120 Ya has visto cómo saltó tras él. 401 00:51:34,167 --> 00:51:36,158 Está bien, Nab. 402 00:51:46,647 --> 00:51:47,636 ¡Agua! 403 00:51:50,527 --> 00:51:51,516 ¡Un río! 404 00:51:55,807 --> 00:51:56,796 ¡Agua potable! 405 00:52:22,367 --> 00:52:23,356 ¡Delicioso! 406 00:52:24,087 --> 00:52:26,078 Y ahora un bistec. 407 00:52:31,327 --> 00:52:33,318 Eso no sería un problema si tuviéramos un rifle. 408 00:52:41,407 --> 00:52:43,398 Harbert busca algo para comer. 409 00:53:01,807 --> 00:53:05,800 Sr. Spilett, deberíamos separarnos. Tú y Nab tomen el otro lado del río. 410 00:53:06,487 --> 00:53:08,478 Espléndida idea. Ve tú primero. 411 00:53:13,567 --> 00:53:15,558 Nos encontraremos en la ría. 412 00:53:59,527 --> 00:54:02,166 Sr. Spilett, ¿puedo preguntarle algo? 413 00:54:02,207 --> 00:54:04,118 - Claro, adelante. - ¿No puedo volver a la playa? 414 00:54:04,167 --> 00:54:06,158 ¿Quizás pueda encontrar al Sr. Smith? 415 00:54:06,447 --> 00:54:08,438 - Sí, ve a Nab. si todavía crees que puedes encontrarlo. 416 00:54:08,927 --> 00:54:09,916 Tendré que intentarlo. 417 00:54:28,767 --> 00:54:30,758 ¡Harbert camina hacia allí! 418 00:56:21,487 --> 00:56:23,478 ¡Este es nuestro! ¡No dejes que se escape! 419 00:56:35,847 --> 00:56:37,439 Sólo un pequeño refrigerio. 420 00:56:37,487 --> 00:56:38,476 Encontraremos uno más grande. 421 01:00:33,287 --> 01:00:35,278 ¡Nos ha dado un susto de muerte, señor Spilett! 422 01:00:35,967 --> 01:00:37,958 ¿Por qué estás corriendo por aquí sola? 423 01:00:38,967 --> 01:00:41,959 Si supiera lo que me ha pasado. 424 01:00:45,287 --> 01:00:48,279 Había una especie de rayo de luz brillante. 425 01:00:48,607 --> 01:00:51,440 Y sentí como si mi cuerpo estuviera explotando. 426 01:00:51,487 --> 01:00:53,205 Probablemente sea sólo el calor. 427 01:00:53,247 --> 01:00:55,317 Además hace dos días que no comemos nada. 428 01:00:55,367 --> 01:00:57,358 ¿Dónde está Nab el señor Spilett? 429 01:00:58,647 --> 01:01:00,365 ¿Coger? Quería ir a la playa. 430 01:01:00,407 --> 01:01:02,398 Todavía espera encontrar al Sr. Smith. 431 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 ¿Pero cómo me encontraste? 432 01:01:10,247 --> 01:01:12,681 - Cuando no nos encontramos en la ría Volvimos a buscarte. 433 01:01:12,727 --> 01:01:15,719 No fue fácil seguir tus huellas en las piedras. 434 01:01:19,607 --> 01:01:20,676 ¿Puedes caminar? 435 01:01:20,727 --> 01:01:23,195 Eso creo. - Puedes apoyarte en mí. 436 01:01:23,247 --> 01:01:26,239 ¿Crees que no puedo hacerlo solo? 437 01:02:03,247 --> 01:02:07,240 ¡Esto está hecho para nosotros! Incluso hay un pozo. 438 01:02:08,047 --> 01:02:09,765 ¿Podríamos volver al río? 439 01:02:09,807 --> 01:02:13,800 - Por supuesto. Pero ahí está el pantano. Nos quedaremos aquí. 440 01:02:15,327 --> 01:02:17,557 No está muy lejos. Nab nos encontrará. 441 01:02:17,607 --> 01:02:19,006 Verá el humo de nuestro fuego. 442 01:02:19,047 --> 01:02:21,356 El humo de nuestro fuego... 443 01:02:21,407 --> 01:02:23,363 Eso me recuerda algo. 444 01:02:23,407 --> 01:02:25,716 No tenemos cerillas. 445 01:02:25,767 --> 01:02:29,726 - Equivocado. Parece que nuestro fuego arderá muy pronto. 446 01:02:29,767 --> 01:02:31,041 ¿Y cómo vas a hacer eso? 447 01:02:31,087 --> 01:02:34,079 ¡Tengo una bolsa llena de cerillas secas! 448 01:02:34,647 --> 01:02:39,641 ¿No te acuerdas? Se los compré al guardia. 449 01:02:41,887 --> 01:02:44,560 Quería engañarme. 450 01:02:44,607 --> 01:02:47,599 - Si no recuerdo mal ¿Fuiste tú quien lo engañó? 451 01:02:47,767 --> 01:02:50,156 ¿Se supone que debo tener malos sentimientos? 452 01:02:50,207 --> 01:02:53,802 - Por supuesto que no. - Todo lo que necesitamos ahora es un poco de madera. 453 01:02:53,847 --> 01:02:57,840 Y tal vez podamos encontrar algo así como una olla para cocinar. 454 01:02:59,487 --> 01:03:02,843 Era espantoso y muy tramposo... 455 01:03:02,887 --> 01:03:05,242 ... él siempre estaba en guardia... 456 01:03:05,287 --> 01:03:08,279 ¡Pencroff! - ¿Qué tiene usted, señor Spilett? 457 01:03:09,047 --> 01:03:12,039 Litodormos. Y esto aquí. 458 01:03:12,207 --> 01:03:14,482 - ¿Qué es eso señor Spilett? - Ñame salvaje. 459 01:03:14,527 --> 01:03:17,519 El plato favorito de los Seminols en Florida. 460 01:03:18,127 --> 01:03:20,118 ¿A qué sabe? 461 01:03:20,647 --> 01:03:22,956 ¿Quieres que comamos esto? 462 01:03:23,007 --> 01:03:28,001 Primero tienes que cocinarlo. De lo contrario resulta demasiado amargo. 463 01:03:28,287 --> 01:03:31,279 ¿Una vez cocidos son un manjar? 464 01:03:33,887 --> 01:03:36,879 ¡Y ahora Señor el gran momento! 465 01:03:39,287 --> 01:03:41,278 ¡Esta es la sensación! 466 01:03:54,647 --> 01:03:55,636 ¿Qué ocurre? 467 01:03:58,247 --> 01:03:59,965 ¡Truco sucio! 468 01:04:00,007 --> 01:04:01,122 ¿Qué ocurre? 469 01:04:01,167 --> 01:04:04,159 ¡Las cerillas están usadas! 470 01:04:04,207 --> 01:04:06,198 ¿Usado? 471 01:04:08,047 --> 01:04:10,038 Esa es la razón por la que se reían. 472 01:04:10,607 --> 01:04:14,600 Esperaban que pagara ¡Un dólar por una bolsa llena de cerillas usadas! 473 01:04:15,167 --> 01:04:17,158 Probablemente todavía se estén riendo. 474 01:04:17,647 --> 01:04:20,639 - Se reirían aún más fuerte si supieran cómo. bueno el chiste realmente es. 475 01:04:21,967 --> 01:04:24,959 Realmente me gustaría estar ahí cuando Richmond toma el control. 476 01:04:25,967 --> 01:04:28,959 ¡Realmente me gustaría explicarles mis sentimientos! 477 01:04:30,287 --> 01:04:32,278 Pero eso no provoca un incendio en este momento. 478 01:04:32,727 --> 01:04:33,716 ¿Qué pasa? 479 01:04:34,807 --> 01:04:39,801 Te lo diré: no tenemos cerillas así que vamos a come tus litodormos. 480 01:04:48,087 --> 01:04:49,076 Por el amor de Dios... 481 01:05:02,927 --> 01:05:04,918 De esa manera nunca tendrás un Pencroff despedido. 482 01:05:05,927 --> 01:05:06,916 Los nativos pueden hacerlo. 483 01:05:09,567 --> 01:05:11,558 Pero ellos lo saben mejor que nosotros. 484 01:05:13,567 --> 01:05:15,558 Además usarían madera diferente. 485 01:05:15,847 --> 01:05:17,166 ¡Eso nunca funcionará! 486 01:05:17,207 --> 01:05:21,200 Espera y verás. No hay ninguna razón por la que no deba arder. 487 01:05:24,887 --> 01:05:28,118 Estás desperdiciando tu energía Pencroff. 488 01:05:28,167 --> 01:05:30,681 Pero debemos despedir al Sr. Spilett. 489 01:05:30,727 --> 01:05:33,719 Si no conseguimos algo de comer muy pronto ya no lo necesitamos. 490 01:06:04,447 --> 01:06:05,436 ¡Coger! 491 01:06:14,647 --> 01:06:17,639 ¿Encontraste algo? - No, nada. 492 01:06:20,407 --> 01:06:23,319 Si quieres comer algo caliente, aquí tienes, Nab. 493 01:06:23,367 --> 01:06:24,846 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 494 01:06:24,887 --> 01:06:26,878 ¡Haz fuego! 495 01:06:34,847 --> 01:06:36,246 Ya lo tuve. 496 01:06:36,287 --> 01:06:37,959 Siempre haces lo que quieres. 497 01:06:38,007 --> 01:06:40,999 Ha dejado atrás al señor Spilett. ¡Casi lo matan! 498 01:06:41,527 --> 01:06:43,995 Si hubiera muerto habría sido culpa tuya. 499 01:06:44,047 --> 01:06:47,039 Pero cuando te pedimos un pequeño favor Ni siquiera te molestas en escuchar. 500 01:06:49,687 --> 01:06:51,678 ¿Es esto lo que le dijiste? 501 01:06:53,087 --> 01:06:57,080 Le dije a Nab que me dejara en paz. Puedo cuidar de mí mismo. 502 01:06:57,127 --> 01:06:59,118 Además, esto sólo me concierne, señor Pencroff. 503 01:06:59,447 --> 01:07:01,881 ¡Ese es un gran error señor! 504 01:07:01,927 --> 01:07:04,236 Pase lo que pase aquí nos concierne a todos. 505 01:07:04,287 --> 01:07:07,006 Su negocio es nuestro negocio. 506 01:07:07,047 --> 01:07:10,039 Toda esta situación se debe a él. 507 01:07:11,687 --> 01:07:13,678 ¿A mí? - ¡Sí tú! 508 01:07:15,207 --> 01:07:17,801 Todo: el arresto la fuga 509 01:07:17,847 --> 01:07:21,476 ... que llegamos aquí es sólo porque tenemos guerra, ¿no es así? 510 01:07:21,527 --> 01:07:23,404 ¿Y quién empezó esta guerra? 511 01:07:23,447 --> 01:07:26,439 Unos negros locos. ¿No es así? 512 01:07:29,687 --> 01:07:31,917 Serías un buen escritor Pencroff. 513 01:07:31,967 --> 01:07:35,960 ¡Dime negro! Dime lo que piensas. 514 01:07:36,607 --> 01:07:41,203 Muy bien, tal vez no seas un negro. tal vez eres como nosotros y el sol simplemente nos juega una mala pasada. 515 01:07:41,247 --> 01:07:44,205 Eres un poco más oscuro, eso es todo. Eso sería posible. 516 01:07:44,247 --> 01:07:46,238 ¿Qué dices negro? 517 01:07:48,447 --> 01:07:51,439 Si me llamas negro sólo una vez más Te sacaré el diablo a golpes. 518 01:07:52,327 --> 01:07:54,318 ¿Te entendí bien, negro? 519 01:07:54,367 --> 01:07:56,358 Pruébalo. 520 01:07:56,607 --> 01:07:58,598 ¡Es suficiente! 521 01:07:59,207 --> 01:08:01,198 ¡Allá! 522 01:08:03,207 --> 01:08:05,198 ¿No es eso...? 523 01:08:11,327 --> 01:08:12,316 ¡Eso es lo mejor! 524 01:08:12,527 --> 01:08:14,518 ¡Arriba! - ¡Arriba! 525 01:08:21,207 --> 01:08:23,198 ¡Ven aquí! 526 01:08:29,447 --> 01:08:30,482 ¿De dónde es? 527 01:08:30,527 --> 01:08:32,119 Arriba, ¿dónde está el Sr. Smith? 528 01:08:32,167 --> 01:08:34,158 Muéstrame ¿dónde está el Sr. Smith? 529 01:08:35,007 --> 01:08:36,998 ¡Correr! - ¡Correr! 530 01:08:54,007 --> 01:08:55,998 Conozco esta bahía. He estado aquí antes. 531 01:08:57,447 --> 01:08:58,436 ¡Huellas! 532 01:09:17,807 --> 01:09:18,796 ¡Señor Smith! 533 01:09:26,687 --> 01:09:28,678 ¡Está vivo! ¡Lo sabía! 534 01:09:30,367 --> 01:09:32,358 ¡Eso estuvo realmente bueno! 535 01:09:32,407 --> 01:09:34,398 Parece que simplemente está durmiendo. 536 01:09:35,647 --> 01:09:36,636 Nada más. 537 01:09:37,687 --> 01:09:38,676 ¡Señor Smith! 538 01:09:47,487 --> 01:09:49,478 ¡Señor Smith, despierte! 539 01:09:49,847 --> 01:09:51,838 ¡Despierte Sr. Smith! 540 01:09:57,487 --> 01:09:59,478 ¿Qué pasa, Harbert? 541 01:10:01,207 --> 01:10:02,560 ¿Por qué te vas? 542 01:10:02,607 --> 01:10:05,804 Tengo miedo, Sr. Spilett. ¿Y si después de todo está enfermo? 543 01:10:05,847 --> 01:10:07,963 Nunca había visto a nadie dormir así. 544 01:10:08,007 --> 01:10:09,998 Yo tampoco. 545 01:10:10,607 --> 01:10:13,838 No noté nada inusual pero debo admitir... 546 01:10:13,887 --> 01:10:16,003 Tengo conocimientos médicos restringidos. 547 01:10:16,047 --> 01:10:17,924 Esto es extraño. 548 01:10:17,967 --> 01:10:19,798 Lo que me pone nervioso es que no esté herido. 549 01:10:19,847 --> 01:10:22,600 ¿Cómo puede alguien sobrevivir a semejante caída? 550 01:10:22,647 --> 01:10:25,639 Estuve aquí ayer. ¡La cueva estaba vacía! 551 01:10:26,967 --> 01:10:28,605 ¿Quizás simplemente no lo notaste? 552 01:10:28,647 --> 01:10:31,286 - No, lo sé con seguridad. Además he dormido allí. 553 01:10:31,327 --> 01:10:34,160 - ¿Pero dónde están tus huellas? Sólo hemos visto los del Sr. Smith. 554 01:10:34,207 --> 01:10:36,516 Fueron arrastrados por la inundación. 555 01:10:36,567 --> 01:10:38,125 ¿Y qué pasa con el del Sr. Smith? 556 01:10:38,167 --> 01:10:43,082 - Estuve en esta cueva ayer. Y caminé por la bahía dos veces. 557 01:10:43,127 --> 01:10:45,925 - Pero eso es imposible, Nab. Deberías haberlo visto. 558 01:10:45,967 --> 01:10:48,800 - Escuche señor Spilett. Cuando llegamos aquí caminamos Directo a la cueva ¿verdad? 559 01:10:48,847 --> 01:10:50,439 Sí. 560 01:10:50,487 --> 01:10:52,000 Al pie del acantilado... 561 01:10:52,047 --> 01:10:54,356 ... casi al nivel del mar... 562 01:10:54,407 --> 01:10:56,875 ... hay un gran caparazón con un todo dentro. 563 01:10:56,927 --> 01:10:59,919 No sé por qué lo noté. Pero está ahí. 564 01:11:02,567 --> 01:11:04,398 Harbert ¿adónde vas? 565 01:11:04,447 --> 01:11:06,438 Ya vuelvo. 566 01:11:08,047 --> 01:11:10,845 Escucha Nab si tus huellas han sido borradas 567 01:11:10,887 --> 01:11:13,196 y los suyos no son eso significa 568 01:11:13,247 --> 01:11:16,239 debe haber salido del agua cuando ya te habías ido. 569 01:11:17,007 --> 01:11:18,838 Mucho después. 570 01:11:18,887 --> 01:11:22,960 Tus huellas han desaparecido en menos de 24 horas. 571 01:11:23,007 --> 01:11:24,998 Y los suyos todavía están frescos. 572 01:11:25,047 --> 01:11:29,040 Eso significaría que él era en el agua durante más de 30 horas. 573 01:11:29,167 --> 01:11:31,761 Eso es absurdo. - Probablemente tenga razón, señor Spilett. 574 01:11:31,807 --> 01:11:34,719 Debe haber sido la bahía equivocada. 575 01:11:34,767 --> 01:11:36,758 Pero aún así... 576 01:11:41,807 --> 01:11:43,798 Harberto! 577 01:11:56,807 --> 01:11:58,798 Exactamente como dijo Nab. 578 01:12:13,047 --> 01:12:14,036 ¡Se está moviendo! 579 01:12:27,607 --> 01:12:29,598 Pero es de día. 580 01:12:32,127 --> 01:12:34,118 Estaba dormido. 581 01:12:37,687 --> 01:12:40,679 ¿Pero me he caído al mar? 582 01:12:43,767 --> 01:12:45,723 ¿O es...? 583 01:12:45,767 --> 01:12:48,759 ¿Isla o continente? - Buena pregunta. 584 01:12:56,767 --> 01:12:58,758 ¿Cómo sobreviviste? 585 01:13:00,967 --> 01:13:02,958 Si tan solo supiera... 586 01:13:03,007 --> 01:13:04,759 Me caí al agua... 587 01:13:04,807 --> 01:13:07,799 No sé qué pasó después. 588 01:13:08,527 --> 01:13:10,518 ¿Te sientes bien? 589 01:13:11,287 --> 01:13:13,278 Mucho mejor. 590 01:13:13,767 --> 01:13:18,557 Es extraño, me siento mucho mejor, pero... 591 01:13:18,607 --> 01:13:21,599 Me siento como si estuviera drogado. 592 01:13:22,327 --> 01:13:24,318 Me siento paralizado. 593 01:13:25,687 --> 01:13:28,679 No sé si es sólo un sueño o si estoy despierto. 594 01:13:30,447 --> 01:13:33,439 Creo que está mejorando ahora. 595 01:13:34,007 --> 01:13:35,998 Todo fue sólo un sueño. 596 01:13:37,847 --> 01:13:41,840 No respondiste mi pregunta. - ¿Qué pregunta? 597 01:13:42,847 --> 01:13:44,599 ¿Isla o continente? 598 01:13:44,647 --> 01:13:46,638 Ese es nuestro problema más pequeño. 599 01:13:48,007 --> 01:13:49,998 ¡La pregunta es extremadamente importante! 600 01:13:50,607 --> 01:13:53,201 Quizás tengas razón. Pero no lo sabemos. 601 01:13:53,247 --> 01:13:55,761 Si es una isla, entonces es la más grande que he visto. 602 01:13:55,807 --> 01:13:58,958 Una isla es una isla. Necesitas un barco para alejarte de él. 603 01:13:59,007 --> 01:14:00,998 El señor Smith nos construirá uno. 604 01:14:01,607 --> 01:14:05,395 ¿Sólo un barco pésimo? ¿Por qué no un barco de vapor? 605 01:14:05,447 --> 01:14:07,642 Si cree que ese sería el camino correcto. 606 01:14:07,687 --> 01:14:10,679 Debo admitir que estamos bastante indefensos. 607 01:14:10,727 --> 01:14:14,720 Como no tenemos provisiones sólo hemos tenido algunas conchas. 608 01:14:15,287 --> 01:14:18,279 Y tuvimos que comerlos crudos porque no tenemos fuego. 609 01:14:19,207 --> 01:14:22,199 Es difícil decirlo, pero nuestra situación es desesperada. 610 01:14:22,407 --> 01:14:25,399 Si no pasa nada, moriremos de hambre. 611 01:14:25,447 --> 01:14:27,085 Sarcasmo. 612 01:14:27,127 --> 01:14:31,120 Alguien cree que va a morir y da cuerda a su reloj con mucho cuidado. 613 01:14:32,967 --> 01:14:36,164 Eso es una tontería. Es un mal hábito. 614 01:14:36,207 --> 01:14:38,118 Todavía tiene hora de Richmond. 615 01:14:38,167 --> 01:14:42,160 ¡No lo cambies! Podría resultar valioso algún día. 616 01:14:43,247 --> 01:14:45,886 Probablemente el mío todavía esté en mi bolsillo. 617 01:14:45,927 --> 01:14:48,919 Pero apuesto a que ya no funciona. 618 01:14:54,247 --> 01:14:56,238 Tal como dije. 619 01:14:56,687 --> 01:14:59,884 - Ahora mismo no es tan importante para saber el momento adecuado de todos modos. 620 01:14:59,927 --> 01:15:02,839 ¿Me prestaría su reloj, señor Spilett? 621 01:15:02,887 --> 01:15:03,956 Por supuesto. 622 01:15:04,007 --> 01:15:06,077 ¿Puedo abrirte algunas conchas? 623 01:15:06,127 --> 01:15:09,358 Me gustan mucho las conchas. Pero sólo hervido. 624 01:15:09,407 --> 01:15:11,204 ¿Tienes cerillas? 625 01:15:11,247 --> 01:15:14,045 - No, Pencroff. - ¿Un encendedor? 626 01:15:14,087 --> 01:15:16,840 - ¡Ningún Pencroff! - ¿Y aún así vas a hacer fuego? 627 01:15:16,887 --> 01:15:18,684 Sí, Pencroff. 628 01:15:18,727 --> 01:15:21,719 Pero, ¿por qué se necesitan relojes para iniciar un incendio? 629 01:15:21,767 --> 01:15:24,042 ¡Pero por supuesto necesitas relojes! 630 01:15:24,087 --> 01:15:25,566 ¿Puedo ayudarle Sr. Smith? 631 01:15:25,607 --> 01:15:27,598 No, gracias Harbert. 632 01:15:28,407 --> 01:15:30,398 Soy el mismo de antes otra vez. 633 01:15:30,927 --> 01:15:34,920 - Bueno, como el Sr. Smith no necesita nuestra ayuda, También podría buscar algo para comer. 634 01:15:35,247 --> 01:15:37,238 Encontraremos algo. 635 01:16:15,367 --> 01:16:17,483 Creo que iré con los demás. 636 01:16:17,527 --> 01:16:19,518 Que tengas buen deporte. 637 01:16:21,727 --> 01:16:23,718 Bueno, entonces adiós. 638 01:16:25,567 --> 01:16:26,556 Adiós. 639 01:16:52,287 --> 01:16:55,165 La esperanza es algo maravilloso. 640 01:16:55,207 --> 01:16:57,198 Reemplaza una comida principesca. 641 01:17:01,487 --> 01:17:03,478 Empezaremos por ahí. 642 01:19:32,527 --> 01:19:34,438 ¡He cruzado los siete mares! 643 01:19:34,487 --> 01:19:38,480 ¡Me han desechado dos veces! ¿Pero iniciar un incendio con un reloj? 644 01:19:39,807 --> 01:19:41,798 El señor Smith puede hacerlo. 645 01:20:32,487 --> 01:20:34,478 ¡La maldita jungla! 646 01:20:34,807 --> 01:20:36,798 ¿Son venenosas estas espinas? 647 01:20:39,527 --> 01:20:42,519 No. Son sólo raíces de acacia. 648 01:20:50,567 --> 01:20:51,556 ¡Allí! 649 01:21:04,287 --> 01:21:05,276 ¡Qué fiesta! 650 01:21:11,127 --> 01:21:13,118 ¿Pero cómo vamos a atraparlos? 651 01:21:13,847 --> 01:21:15,838 Tengo una idea. ¡Venir! 652 01:21:22,247 --> 01:21:23,236 Eso funcionará. 653 01:21:25,567 --> 01:21:27,558 Intenta conseguir algunos gusanos. 654 01:21:27,807 --> 01:21:29,160 ¿Gusanos? - Sí. 655 01:21:29,207 --> 01:21:31,038 ¿Quieres cebarlos como si fueran peces? 656 01:21:31,087 --> 01:21:33,078 Algo así. 657 01:22:30,607 --> 01:22:31,596 ¡Tranquilo! 658 01:22:36,727 --> 01:22:38,718 ¡Los tenemos en un segundo! 659 01:22:38,767 --> 01:22:40,519 Ya he colocado los ganchos. 660 01:22:40,567 --> 01:22:43,559 Los anzuelos están hechos de espinas. Sólo tenemos que morder el anzuelo. 661 01:22:59,567 --> 01:23:00,556 ¡Coger! 662 01:23:14,407 --> 01:23:15,396 ¿Qué es eso? 663 01:23:19,687 --> 01:23:22,679 ¿Sal? - No. La sal sabe diferente. 664 01:23:23,527 --> 01:23:25,518 El señor Smith sabrá lo que es. 665 01:23:36,167 --> 01:23:37,156 ¡Hurra, los tenemos! 666 01:23:38,967 --> 01:23:40,958 ¡Para ya! 667 01:23:41,247 --> 01:23:42,236 ¡Esa fue una obra maestra! 668 01:23:48,527 --> 01:23:50,518 ¡Va a ser un festín! 669 01:25:32,887 --> 01:25:33,876 ¡Mirar! 670 01:25:38,687 --> 01:25:39,676 ¡Bien hecho! 671 01:25:49,647 --> 01:25:50,636 ¡Mira hacia allá! 672 01:25:53,487 --> 01:25:55,478 Déjame decirte algo Harbert: 673 01:25:55,527 --> 01:25:57,518 El señor Smith es un genio. 674 01:26:30,367 --> 01:26:32,358 La suerte parece estar cambiando. 675 01:26:32,887 --> 01:26:34,878 Si sigue así Podemos hacerlo durante bastante tiempo. 676 01:26:36,407 --> 01:26:38,398 Incluso sin pipa ni tabaco. 677 01:26:38,567 --> 01:26:41,559 Sí. Mientras podamos encontrar algo para comer. 678 01:26:42,367 --> 01:26:44,358 Ese es el departamento del Sr. Smith. 679 01:26:45,047 --> 01:26:47,515 No soy ni cazador ni pescador. 680 01:26:47,567 --> 01:26:49,558 Y no tengo ni idea de botánica. 681 01:26:50,967 --> 01:26:53,959 - Quien pueda hacer fuego. ¡Con 2 relojes y agua puedo hacer cualquier cosa! 682 01:26:56,167 --> 01:27:01,161 Pero eso es sencillo. Simplemente tomas dos vasos y agua para formar una lente convexa. 683 01:27:01,887 --> 01:27:03,878 Es un chiste médico divertido. 684 01:27:05,487 --> 01:27:08,365 Probablemente Harbert ya lo haya aprendido en la escuela. 685 01:27:08,407 --> 01:27:11,399 Por supuesto señor, pero no pensé en eso. 686 01:27:13,047 --> 01:27:17,040 Y no hubiera pensado pescar patos con anzuelos. 687 01:27:17,967 --> 01:27:21,960 En el barco solíamos pescar sirenas. 688 01:27:22,967 --> 01:27:25,435 Sostenlo. - Pero aún así. 689 01:27:25,487 --> 01:27:29,480 Estoy convencido de que tarde o temprano saldremos de esta situación. 690 01:27:30,607 --> 01:27:34,600 Cada uno de nosotros tiene su talento especial. que nos ayudará a sobrevivir. 691 01:27:34,727 --> 01:27:38,720 En lo que a mí respecta, debo decir que todos mis talentos son inútiles aquí. 692 01:27:41,287 --> 01:27:45,280 Todo lo que puedo es desperdiciar 300 palabras. en una historia que no vale 3. 693 01:27:47,047 --> 01:27:48,799 Ahí lo tienes: 694 01:27:48,847 --> 01:27:53,967 siempre hay situaciones donde el reportero es inferior 695 01:27:54,007 --> 01:27:56,999 a un científico o a un artesano. 696 01:27:57,287 --> 01:28:01,280 - Eso no es cierto. Todavía recuerdo tus relatos de viajes sobre los indios. 697 01:28:02,327 --> 01:28:04,443 Eres el único que tiene lo que necesitamos: 698 01:28:04,487 --> 01:28:06,955 experiencia personal con la vida primitiva. 699 01:28:07,007 --> 01:28:08,406 Y eso no tiene precio. 700 01:28:08,447 --> 01:28:10,438 Pero "primitivo" es un término relativo. 701 01:28:10,487 --> 01:28:14,480 Por supuesto que sé cómo se hacen el arco y la flecha. 702 01:28:15,287 --> 01:28:18,836 pero no te olvides de los indios estábamos mucho mejor que nosotros. 703 01:28:18,887 --> 01:28:21,401 Tenían herramientas, nosotros ni siquiera tenemos un cuchillo. 704 01:28:21,447 --> 01:28:26,441 - Solía ​​trabajar en una herrería. Si tuviera mineral de hierro, podría fabricar uno. 705 01:28:26,927 --> 01:28:28,599 ¡Pero sí tenemos hierro! 706 01:28:28,647 --> 01:28:30,205 ¡El cuello de arriba! 707 01:28:30,247 --> 01:28:34,240 ¡Buena cima! Danos tu collar. 708 01:28:37,167 --> 01:28:38,156 Será un buen cuchillo. 709 01:28:40,527 --> 01:28:44,520 En realidad nunca lo había pensado. Pero un cuchillo es algo útil. 710 01:28:45,287 --> 01:28:47,278 Puedes construir un mundo nuevo con él. 711 01:28:59,807 --> 01:29:01,445 ¿Qué está haciendo Sr. Smith? 712 01:29:01,487 --> 01:29:03,284 Ése es el pañuelo de Pencroff. 713 01:29:03,327 --> 01:29:06,285 Lo he destrozado y lo he sumergido en azufre. 714 01:29:06,327 --> 01:29:09,319 Por cierto: lo que encontró Spilett fue salitre. 715 01:29:09,687 --> 01:29:13,282 Cuando se haya secado, será un buen iniciador del fuego. 716 01:29:13,327 --> 01:29:15,682 Eso significa que tendremos fuego en cualquier momento. 717 01:29:15,727 --> 01:29:19,720 Y si le pones palitos hasta salen cerillas. 718 01:29:22,127 --> 01:29:23,845 ¿Pero qué pasa si nos quedamos sin azufre? 719 01:29:23,887 --> 01:29:26,879 Tenemos azufre para los próximos 100.000 años. 720 01:29:27,407 --> 01:29:30,558 Dese prisa, Sr. Spilett. Te estamos esperando. 721 01:29:30,607 --> 01:29:33,599 ¿Aún quieres saber si esto es una isla? 722 01:29:34,367 --> 01:29:39,361 - No soy un experto como tú. Realmente tuve que manipular a este pequeño tonto. 723 01:29:40,807 --> 01:29:42,798 Olvidé arreglar la trampa. 724 01:29:43,567 --> 01:29:45,558 Así que se escapó con ello. 725 01:29:45,807 --> 01:29:48,924 Creo que necesito aprender mucho. Antes de convertirme en un buen trampero. 726 01:29:48,967 --> 01:29:53,961 - ¡Deja de rebajarte! Creo que todos hacen un buen trabajo aquí. 727 01:30:00,047 --> 01:30:02,038 Un jabalí tiene que colgarse. 728 01:30:04,207 --> 01:30:07,199 - Nuestra despensa está llena. - Vamos. 729 01:30:08,167 --> 01:30:11,159 Pero para ser honesto, extraño el tabaco. 730 01:30:15,487 --> 01:30:22,484 Escuche el canto del Nautilus. 731 01:30:24,967 --> 01:30:31,964 Desafía incluso las peores tormentas aunque tenga que sumergirse. 732 01:30:59,687 --> 01:31:00,676 Bueno, ¿Nab? 733 01:31:12,367 --> 01:31:16,201 ¿Qué está pensando Sr. Smith? ¿No sería mejor hacérnoslo saber? 734 01:31:16,247 --> 01:31:18,602 Probablemente Spilett. 735 01:31:18,647 --> 01:31:20,638 Me pregunto cómo podría sobrevivir. 736 01:31:20,687 --> 01:31:23,281 Lo he estado pensando una y otra vez pero no puedo encontrar una respuesta. 737 01:31:23,327 --> 01:31:26,205 Me pregunto si alguien me ayudó. 738 01:31:26,247 --> 01:31:28,238 Pero eso lo hace aún más misterioso. 739 01:31:29,207 --> 01:31:32,199 Las mías eran las únicas huellas en la bahía. 740 01:31:33,327 --> 01:31:37,161 He estado en los mismos lugares donde estuvo Nab. 741 01:31:37,207 --> 01:31:40,085 Estoy convencido de que estaba en esa cueva. 742 01:31:40,127 --> 01:31:43,119 pero no estabas allí en ese momento. 743 01:31:43,567 --> 01:31:48,561 La única explicación sería que estaba en algún lugar entre las rocas. 744 01:31:49,607 --> 01:31:53,600 De algún modo debí haber bajado. Sin saberlo. 745 01:31:54,287 --> 01:31:58,280 - No. Nadie habría sobrevivido a un impacto en el rocas. 746 01:31:58,647 --> 01:32:01,241 Lo sé. - Pero supongamos que sobreviviste. 747 01:32:01,287 --> 01:32:03,562 ¿Dónde están tus heridas? Y tu ropa debe haber sido destrozada. 748 01:32:03,607 --> 01:32:06,519 Sí, claro. 749 01:32:06,567 --> 01:32:08,558 Estoy completamente desconcertado. 750 01:32:51,327 --> 01:32:52,965 Esa es una colina bastante empinada. 751 01:32:53,007 --> 01:32:54,998 Sí. 752 01:33:08,327 --> 01:33:10,318 ¡No te quedes atrás! 753 01:33:11,167 --> 01:33:14,159 ¡Allá! Están esas luces de las que te hablé. 754 01:33:20,487 --> 01:33:22,478 ¿Qué podría ser eso? 755 01:33:25,007 --> 01:33:29,000 Quizás sea sólo lava fundida. 756 01:33:29,927 --> 01:33:31,918 Podría reflejar la luz del sol. 757 01:33:33,967 --> 01:33:35,605 ¡Pero se están moviendo! 758 01:33:35,647 --> 01:33:37,683 Sí, ya veo. 759 01:33:37,727 --> 01:33:39,718 Pero podría ser un engaño. 760 01:33:40,767 --> 01:33:43,759 Admito que no tengo explicación para eso. 761 01:33:47,527 --> 01:33:52,521 Es gracioso pero estas luces Siempre están detrás de una montaña. 762 01:33:55,047 --> 01:33:57,038 ¿No parece hecho por hombres? 763 01:33:58,487 --> 01:34:00,478 Deberíamos echar un vistazo más de cerca. 764 01:34:03,247 --> 01:34:05,238 Sólo para estar seguros. 765 01:34:16,207 --> 01:34:17,196 ¡Allá! 766 01:34:29,567 --> 01:34:31,558 ¿No es azufre, señor Smith? 767 01:34:32,647 --> 01:34:36,640 Sí, ese es el azufre con el que hice las cerillas. 768 01:35:22,887 --> 01:35:25,879 El mar está dondequiera que mires. 769 01:35:27,727 --> 01:35:30,719 Es la primera vez en mi vida que me molesta estar en medio del océano. 770 01:35:40,567 --> 01:35:44,003 Al menos es bueno saberlo que nadie puede apagar nuestro ánimo. 771 01:35:44,047 --> 01:35:47,039 Una gran ventaja de una isla vacía. 772 01:35:47,207 --> 01:35:49,926 Lo único que tenemos que saber ahora es dónde estamos. 773 01:35:49,967 --> 01:35:51,958 ¿Para qué sirve eso? 774 01:35:53,847 --> 01:35:56,122 Nuestras vidas podrían depender de ello. 775 01:35:56,167 --> 01:36:02,720 Sé cómo hacerlo pero necesito un sextante para eso. 776 01:36:02,767 --> 01:36:04,758 No, no lo hago. 777 01:36:04,847 --> 01:36:07,077 Pero habrá que esperar hasta el 16 de abril. 778 01:36:07,127 --> 01:36:11,120 Ese es uno de los 4 días donde lo subjetivo coincide con el tiempo objetivo. 779 01:36:11,167 --> 01:36:15,319 Entonces podremos localizar nuestra posición. Sin sextante ni tablas. 780 01:36:15,367 --> 01:36:17,278 Verás que es pan comido. 781 01:36:17,327 --> 01:36:19,158 Si tú lo dices. 782 01:36:19,207 --> 01:36:23,200 - Pero para trabajar debes Dale cuerda a tu reloj todas las mañanas. 783 01:36:23,727 --> 01:36:26,036 Por supuesto. Por cierto es un reloj maravilloso. 784 01:36:26,087 --> 01:36:28,078 Sólo se adelanta 1 minuto al mes. 785 01:36:28,767 --> 01:36:32,760 - Y quiero acercarme más. Mira esas piedras centelleantes. 786 01:36:34,207 --> 01:36:38,041 Si me preguntas hay cosas más importantes. 787 01:36:38,087 --> 01:36:40,078 No estoy de acuerdo con eso. 788 01:36:40,527 --> 01:36:44,520 No sé cómo me rescataron y ahora esas luces. 789 01:36:44,807 --> 01:36:46,798 Eso es demasiado para mí. 790 01:36:48,247 --> 01:36:52,240 - Para mí también Pencroff. Ésa es la razón por la que quiero saberlo. 791 01:37:22,967 --> 01:37:26,960 Si esta isla se encuentra a lo largo de una ruta de barco Es sólo cuestión de tiempo que nos encuentren. 792 01:37:28,127 --> 01:37:31,244 - Si ese fuera el caso Deberíamos haber visto boyas. 793 01:37:31,287 --> 01:37:33,755 Pero hasta ahora sólo conocemos parte de la costa. 794 01:37:33,807 --> 01:37:36,879 Si esta isla pertenece a varias islas 795 01:37:36,927 --> 01:37:38,804 debe haber otros. 796 01:37:38,847 --> 01:37:42,920 Tendríamos que construir un barco. 797 01:37:42,967 --> 01:37:45,322 Tarde o temprano conoceremos gente. 798 01:37:45,367 --> 01:37:47,756 Depende de con quién nos encontremos. Si nos encontramos con Papuas... 799 01:37:47,807 --> 01:37:50,526 Pero, señor Pencroff, no todos los humanos son papúes. 800 01:37:50,567 --> 01:37:53,400 Al contrario. Hay muchos europeos aquí. 801 01:37:53,447 --> 01:37:55,756 Y aún más piratas malasios. 802 01:37:55,807 --> 01:37:58,799 Y uno de ellos es peor que 10 Papúas. 803 01:38:11,927 --> 01:38:14,919 Un barco que se dice fácilmente. 804 01:38:15,567 --> 01:38:18,798 Construido con dos cuchillos de un collar de perro. 805 01:38:18,847 --> 01:38:22,601 No, creo que será mejor que construyamos algo como una canoa. 806 01:38:22,647 --> 01:38:24,319 Sólo para intentarlo. 807 01:38:24,367 --> 01:38:28,440 Y si superamos los interruptores 808 01:38:28,487 --> 01:38:31,479 Podemos construir uno lo suficientemente grande para todos nosotros. 809 01:38:32,287 --> 01:38:33,959 Si el señor tiene misericordia de nosotros. 810 01:38:34,007 --> 01:38:38,000 - Creo que deberíamos construir dos barcos. Uno más grande y otro más pequeño. 811 01:38:38,127 --> 01:38:41,437 O podemos salir de la isla. 812 01:38:41,487 --> 01:38:45,480 o podemos usarlos para explorar la isla. 813 01:38:45,527 --> 01:38:48,519 Por mi parte me gusta dormir mucho. 814 01:38:50,127 --> 01:38:52,118 Buenas noches a todos. 815 01:39:09,687 --> 01:39:14,442 Este es nuestro calendario. Debemos llevar la cuenta del tiempo. 816 01:39:14,487 --> 01:39:16,478 No debemos perdernos el 16 de abril. 817 01:39:16,527 --> 01:39:17,676 Eso sería una catástrofe. 818 01:39:17,727 --> 01:39:20,719 Pásame el mostrador. 819 01:39:22,327 --> 01:39:24,761 ¿Qué va a ser esto? 820 01:39:24,807 --> 01:39:28,402 Este anciano es el padre del tiempo con su guadaña. 821 01:39:28,447 --> 01:39:31,439 Los calendarios siempre están adornados. 822 01:39:32,207 --> 01:39:34,198 Eso es lo que hice. 823 01:39:35,247 --> 01:39:36,236 ¡Bien hecho Pencroff! 824 01:39:37,607 --> 01:39:39,598 No debemos olvidar ese arte. Ni siquiera aquí. 825 01:39:42,607 --> 01:39:44,598 Dime Smith: 826 01:39:44,647 --> 01:39:46,638 ¿Sabes qué son esas luces reflectantes? 827 01:39:48,167 --> 01:39:50,158 ¿Realmente quieres saberlo? 828 01:39:50,287 --> 01:39:51,276 Por supuesto. 829 01:39:52,367 --> 01:39:53,356 Yo también. 830 01:39:54,847 --> 01:39:57,839 Ya no puedo dormir. Tengo que saberlo. 831 01:39:57,887 --> 01:40:01,880 Creo que tenemos otros problemas además de reflejar las piedras. 832 01:40:03,327 --> 01:40:06,444 Mi querido científico Pencroff, no piensa como usted. 833 01:40:06,487 --> 01:40:09,479 Tendrán que averiguarlo. Si tiene sentido o no. 834 01:40:10,527 --> 01:40:12,518 Por eso no son tan populares. 835 01:40:13,047 --> 01:40:17,040 Pero pueden provocar un incendio con 2 vasos de reloj. 836 01:40:18,247 --> 01:40:20,238 Se perdió otro. 837 01:40:41,367 --> 01:40:43,358 La última vez que estuvieron allí, Sr. Spilett. 838 01:40:46,527 --> 01:40:49,041 Sé exactamente que vengo de allí. 839 01:40:49,087 --> 01:40:51,078 Ahí es donde te encontramos. 840 01:40:53,207 --> 01:40:55,198 Pero Pencroff tiene razón, señor Spilett. 841 01:40:56,367 --> 01:41:00,360 Es sorprendente las distancias que se pueden recorrer con este isla. 842 01:42:31,087 --> 01:42:33,078 ¿Qué ha pasado? - El flash te alcanzó. 843 01:42:35,087 --> 01:42:36,236 ¿Un destello? 844 01:42:36,287 --> 01:42:38,323 Si y seguramente a mí me ha pasado lo mismo. 845 01:42:38,367 --> 01:42:40,005 Exactamente en el mismo lugar. 846 01:42:40,047 --> 01:42:43,119 Parecía un rayo de luz. - De uno de esos puntos de luz. 847 01:42:43,167 --> 01:42:45,158 Como un petardo. 848 01:42:45,207 --> 01:42:47,198 Eso no es posible. ¡Debería haber estado muerto! 849 01:42:56,487 --> 01:42:59,320 Incluso la mitad de eso me habría vaporizado. 850 01:42:59,367 --> 01:43:03,360 Destellos mortales en el cielo azul. ¿Cómo explicarías eso? 851 01:43:03,767 --> 01:43:07,760 Quizás encuentre una respuesta a esa pregunta. Ahora mismo estoy más interesado en esos puntos de luz. 852 01:43:53,447 --> 01:43:55,278 No había visto algo como esto antes. 853 01:43:55,327 --> 01:43:56,316 Nadie lo ha hecho. 854 01:44:08,767 --> 01:44:09,756 Es interesante. 855 01:44:11,447 --> 01:44:13,119 ¿Qué es eso? 856 01:44:13,167 --> 01:44:19,163 - Bueno, eso es mineral de hierro altamente concentrado. Muy raro como el que puedes encontrar en Suecia. 857 01:44:20,527 --> 01:44:23,644 En realidad. Mineral de hierro altamente concentrado. 858 01:44:23,687 --> 01:44:25,405 Échale un vistazo, Nab. 859 01:44:25,447 --> 01:44:29,440 - ¿Crees que nos vendría bien? - Sí. Hacemos hierro con él y con las herramientas de hierro. 860 01:44:29,487 --> 01:44:33,196 - Es muy pesado. pero como estamos ¿Vas a sacar el mineral de la montaña? 861 01:44:33,247 --> 01:44:37,240 Tenemos salitre azufre y podemos producir carbón. 862 01:44:39,127 --> 01:44:41,880 eso da pólvora con el que podremos volar la montaña. 863 01:44:41,927 --> 01:44:44,919 Sr. Spilett ¡todos deberíamos ser científicos! 864 01:44:45,287 --> 01:44:48,279 Tal vez. Pero ahora estamos redescubriendo la edad del hierro. 865 01:44:50,727 --> 01:44:53,719 Si esos malditos destellos no se interponen en nuestro camino, claro está. 866 01:46:46,727 --> 01:46:48,843 ¿Cuántos tenemos Pencroff? 867 01:46:48,887 --> 01:46:50,878 16 cestas llenas de mineral. 868 01:46:52,047 --> 01:46:54,038 Bien, entonces necesitamos más carbón. 869 01:46:56,367 --> 01:47:00,360 ¿Estamos intentando producir hierro o comercializar carbón vegetal? Ya no lo entiendo. 870 01:47:01,127 --> 01:47:05,120 No entiendo la diferencia entre el tiempo objetivo y subjetivo también. 871 01:47:05,887 --> 01:47:09,880 Para mí sólo hay un sol. En el punto más alto es mediodía. 872 01:47:10,887 --> 01:47:13,879 Pero si el Sr. Smith tiene su propia opinión... 873 01:47:23,167 --> 01:47:24,646 Que bueno que estés aquí Spilett. 874 01:47:24,687 --> 01:47:25,722 ¿Por qué? 875 01:47:25,767 --> 01:47:27,644 Quiero mostrarte algo. 876 01:47:27,687 --> 01:47:31,680 Ahí es donde la sombra es más corta. Mediodía. 877 01:47:32,287 --> 01:47:36,280 1 en punto... 2 en punto... 878 01:47:37,167 --> 01:47:40,159 ... ahora mismo son las dos y media. 879 01:47:40,967 --> 01:47:42,958 ¿Cuál es la hora en tu reloj? 880 01:47:45,127 --> 01:47:47,118 Exactamente las 7:31. 881 01:47:47,687 --> 01:47:49,678 Digamos las 7:30. 882 01:47:50,967 --> 01:47:54,960 Eso significa un cambio de horario de 5 horas. 883 01:47:56,207 --> 01:48:00,837 El sol viaja 15� por hora esta época del año. 884 01:48:00,887 --> 01:48:03,879 Lo que equivale a 75 grados. 885 01:48:05,607 --> 01:48:09,600 Y esa es la distancia entre Washington y esta isla. 886 01:48:10,887 --> 01:48:15,119 Sabemos que Washington se encuentra 77 grados 3 minutos 1 1 segundos 887 01:48:15,167 --> 01:48:18,159 frente al meridiano cero de Greenwich. 888 01:48:18,807 --> 01:48:21,799 Digamos 77 grados. 889 01:48:22,647 --> 01:48:29,644 77� más 75� equivalen a 152� oeste. 890 01:48:30,687 --> 01:48:35,397 Eso quiere decir que estamos entre 150 y 155� longitud oeste. 891 01:48:35,447 --> 01:48:37,756 ¿Y cuál es la latitud? 892 01:48:37,807 --> 01:48:40,275 Esperar. ¿Por qué estás tan impaciente, Pencroff? 893 01:48:40,327 --> 01:48:44,320 Lo sabré esta noche. Siempre que pueda ver las estrellas. 894 01:49:17,407 --> 01:49:20,399 Alfa en la Cruz del Sur está exactamente en su punto más bajo. 895 01:49:23,887 --> 01:49:25,878 ¡Un cuchillo, Nab! 896 01:49:26,927 --> 01:49:28,918 La cuerda del arco no sirve. 897 01:49:33,607 --> 01:49:35,279 ¿Estás listo, Harbert? 898 01:49:35,327 --> 01:49:37,318 Espero haber hecho todo bien. 899 01:50:12,007 --> 01:50:15,886 La ubicación depende del ángulo de la estrella polar. 900 01:50:15,927 --> 01:50:18,600 y la estrella Alfa en la Cruz del Sur. 901 01:50:18,647 --> 01:50:20,797 En nuestro caso son 10 grados. 902 01:50:20,847 --> 01:50:24,840 El ángulo con el horizonte asciende a 27 grados. eso significa un total de 37 grados. 903 01:50:26,687 --> 01:50:30,680 Eso significa que estamos aproximadamente a 37° de latitud sur. 904 01:50:32,567 --> 01:50:36,685 Teniendo en cuenta que nuestro las herramientas no son muy precisas 905 01:50:36,727 --> 01:50:42,723 Yo diría que somos en cualquier lugar entre 35 y 55° de latitud. 906 01:50:43,967 --> 01:50:46,435 Simple. Si sabes cómo funciona. 907 01:50:46,487 --> 01:50:51,481 - Si estamos a 35° de latitud y 152° de longitud ¿dónde estamos entonces? 908 01:50:54,007 --> 01:51:00,003 Si no recuerdo mal, diría con una tolerancia de aproximadamente 100 millas 909 01:51:00,047 --> 01:51:05,041 estamos en algún lugar entre Nueva Zelanda y el archipelágico de Pomotu. 910 01:51:06,047 --> 01:51:10,040 - Conozco el mar entre Australia y Nueva Zelanda de memoria. 911 01:51:10,127 --> 01:51:14,120 También conozco Pomotu y Tahití. 912 01:51:14,327 --> 01:51:18,878 Pero tomando tus coordenadas no queda más que agua en las cartas náuticas. 913 01:51:18,927 --> 01:51:21,919 Por aquí no pasará un barco en toda nuestra vida. 914 01:51:23,607 --> 01:51:28,601 Vamos a necesitar mucho hierro para construir un puerto marítimo. barco para poder alejarnos de aquí. 915 01:51:29,167 --> 01:51:31,158 ¿Por qué no construimos un globo? 916 01:51:54,447 --> 01:51:56,438 ¡Arriba! ¡Arriba! 917 01:51:58,407 --> 01:51:59,396 ¡Cálmate! 918 01:52:06,847 --> 01:52:07,836 Se ha detenido. 919 01:52:11,487 --> 01:52:12,476 ¡Arriba, adelante! 920 01:52:15,127 --> 01:52:16,116 ¿Qué ves? 921 01:52:39,367 --> 01:52:41,358 ¡Arriba! ¡Vuelve arriba! 922 01:52:43,287 --> 01:52:45,278 Harberto! ¿Adónde vas? 923 01:52:46,887 --> 01:52:48,479 ¡Harbert, ten cuidado! 924 01:52:48,527 --> 01:52:50,518 ¡Vuelve Arriba! 925 01:52:53,327 --> 01:52:55,318 Harbert, te dije que... 926 01:52:57,407 --> 01:52:59,318 ¡Harbert, vuelve! 927 01:52:59,367 --> 01:53:02,359 ¡Sal ahí! No puedo seguirte. La apertura no es lo suficientemente grande. 928 01:53:07,567 --> 01:53:08,556 Harberto! 929 01:53:09,327 --> 01:53:12,319 ¡Hay una cueva aquí! ¡Una verdadera casa Sr. Spilett! 930 01:53:13,527 --> 01:53:15,518 Podríamos vivir aquí. 931 01:54:02,527 --> 01:54:07,521 Fue una buena idea explotar una segunda entrada a la cueva. 932 01:54:08,487 --> 01:54:13,481 Ni siquiera el presidente de los Estados Unidos ¡Tiene un palacio como este! 933 01:54:14,167 --> 01:54:17,159 Me encantaría cambiar este palacio... 934 01:54:18,407 --> 01:54:20,398 ... con la cabaña en Washington. 935 01:58:12,207 --> 01:58:13,606 ¡Top está en el olor! 936 01:58:13,647 --> 01:58:16,639 Le dije a Harbert que no se fuera muy lejos. 937 01:58:20,287 --> 01:58:23,757 Quién sabe. Tal vez estaba detrás de un animal. 938 01:58:23,807 --> 01:58:24,796 ¡Vamos! 939 02:00:01,567 --> 02:00:03,558 Creo que vino hasta aquí. 940 02:00:04,447 --> 02:00:08,440 Échale un vistazo. Él estuvo aquí. 941 02:01:07,847 --> 02:01:08,996 Debe estar ahí abajo. 942 02:01:09,047 --> 02:01:12,039 ¡Cuidado Pencroff! Este vapor podría ser venenoso. 943 02:01:13,687 --> 02:01:15,882 ¡Esperar! - Pero tiene razón. ¡Harbert podría estar ahí abajo! 944 02:01:15,927 --> 02:01:19,920 - Y por eso esperamos aquí. Quizás tengamos que ayudar a Pencroff. 945 02:01:51,087 --> 02:01:52,076 Monóxido de carbono. 946 02:01:54,007 --> 02:01:56,999 ¡Pencroff, sal de ahí! ¡El vapor es muy venenoso! 947 02:01:59,047 --> 02:02:00,082 Harberto! 948 02:02:00,127 --> 02:02:02,118 ¡Pencroff! ¡Salir! 949 02:02:04,607 --> 02:02:06,598 ¡Harbert no está aquí! 950 02:02:18,287 --> 02:02:20,755 ¿Qué estamos haciendo aquí? 951 02:02:20,807 --> 02:02:23,799 Probablemente Harbert nos esté esperando en casa. 952 02:02:24,007 --> 02:02:28,000 Realmente me gustaría creerte. Pero Top nunca ha perdido rastro. 953 02:02:28,767 --> 02:02:32,760 Él nos ha traído directamente aquí. ¡El cuerpo de Harbert debe estar aquí! 954 02:02:37,327 --> 02:02:40,319 ¿Tal vez era un rastro de animal que Top estaba siguiendo? 955 02:02:40,767 --> 02:02:42,758 No. No superior. 956 02:02:43,927 --> 02:02:46,919 ¿Qué más podría ser? - No puedo decírtelo. 957 02:02:50,607 --> 02:02:51,596 ¡Mira eso! 958 02:02:59,847 --> 02:03:01,838 Las luces son cada vez más. 959 02:03:57,687 --> 02:04:01,680 Ya verás. ¡Está ahí arriba durmiendo! 960 02:05:49,567 --> 02:05:53,560 Si fue atacado por un animal Habríamos encontrado rastros de una pelea. 961 02:05:55,167 --> 02:05:57,158 No puedo explicarlo. 962 02:05:58,527 --> 02:06:00,518 ¿O se lo llevó un águila? 963 02:06:02,127 --> 02:06:05,119 ¿Hay respuestas a nuestras preguntas? 964 02:06:05,647 --> 02:06:08,639 Debe tener algo que ver con esas luces. 965 02:06:09,527 --> 02:06:12,519 Ése es el enigma que tenemos que resolver. 966 02:06:14,767 --> 02:06:16,758 Y lo solucionaremos. 967 02:06:47,527 --> 02:06:51,520 ¿Crees que Harbert está muerto? 968 02:06:53,007 --> 02:06:56,716 No. Creo que deberíamos volver a la cueva. 969 02:06:56,767 --> 02:06:59,759 Llevamos 3 días sin dormir ni comer. 970 02:07:00,207 --> 02:07:03,199 ¿Realmente han pasado 3 días desde que Harbert desapareció? 971 02:07:03,607 --> 02:07:05,598 Voy a encontrarlo. 972 02:07:06,247 --> 02:07:11,241 Lo encontraré. Vivo o muerto. Incluso si tengo que buscar debajo de cada roca de esta isla. 973 02:07:32,767 --> 02:07:35,042 Es una locura lo que intentas hacer. 974 02:07:35,087 --> 02:07:37,999 Ya lo has dicho Nab. 975 02:07:38,047 --> 02:07:40,925 Sin embargo, creo que es una posibilidad razonable. 976 02:07:40,967 --> 02:07:45,279 - No te culpo por intentar descubrir el secreto. de las luces misteriosas. 977 02:07:45,327 --> 02:07:47,716 Lo único que digo es que creo que es demasiado peligroso. 978 02:07:47,767 --> 02:07:50,759 Sí. Pero es la única manera. 979 02:07:51,327 --> 02:07:54,319 Ojalá Sr. Spilett te hará cambiar de opinión. 980 02:07:54,527 --> 02:07:57,564 Me has prometido no decírselo. 981 02:07:57,607 --> 02:07:59,438 Sí, porque es muy peligroso. 982 02:07:59,487 --> 02:08:02,320 Pero no debes guardártelo para ti. 983 02:08:02,367 --> 02:08:06,360 Además los demás no te dejarán ir. 984 02:08:06,727 --> 02:08:09,480 Por eso tendré que encontrar una excusa. 985 02:08:09,527 --> 02:08:11,961 les voy a decir que necesito algo de tiempo para mí. 986 02:08:12,007 --> 02:08:13,440 Nadie me negará eso. 987 02:08:13,487 --> 02:08:16,126 Está bien, pero yo iré contigo. 988 02:08:16,167 --> 02:08:18,158 No, no lo harás. 989 02:08:20,047 --> 02:08:23,039 Disculpe señor, pero me uniré a usted. 990 02:08:24,847 --> 02:08:26,838 No, no lo harás. 991 02:08:30,287 --> 02:08:33,279 Sabes que eso es imposible para nosotros dos. 992 02:08:59,087 --> 02:09:02,079 Vamos Pencroff. Debes comer algo. 993 02:09:07,727 --> 02:09:11,720 Le he prometido a su padre para llevar a Harbert a salvo a San Francisco. 994 02:09:13,007 --> 02:09:14,440 Y ahora está muerto. 995 02:09:14,487 --> 02:09:16,478 Ni siquiera podemos enterrarlo. 996 02:09:18,567 --> 02:09:20,876 ¿Pero qué te hace pensar que Harbert está muerto? 997 02:09:20,927 --> 02:09:23,919 No importa, Sr. Smith. Ha estado fuera por más de una semana. 998 02:09:25,327 --> 02:09:29,286 Debe haber sido herido o asesinado lejos de el lugar donde estaba su flecha. 999 02:09:29,327 --> 02:09:32,319 No intentes hacerme creer en los milagros. 1000 02:09:33,007 --> 02:09:35,362 Buscaré su cuerpo y lo enterraré. 1001 02:09:35,407 --> 02:09:37,477 - Pencroff créeme... - ¿Creer qué? 1002 02:09:37,527 --> 02:09:39,085 No te crees en las cosas que dices. 1003 02:09:39,127 --> 02:09:41,482 De lo contrario te hubieras unido nosotros hoy buscándolo. 1004 02:09:41,527 --> 02:09:44,519 En lugar de eso preferiste que se quedara aquí. 1005 02:09:51,127 --> 02:09:53,118 Pido disculpas, Sr. Smith. 1006 02:09:54,047 --> 02:09:57,039 Lo que estás haciendo aquí es invaluable para todos nosotros. 1007 02:10:00,287 --> 02:10:03,279 ¿De verdad crees que Harbert sigue vivo? 1008 02:10:06,167 --> 02:10:09,204 Cuanto más pasa el tiempo... 1009 02:10:09,247 --> 02:10:11,556 Pero una cosa es segura: 1010 02:10:11,607 --> 02:10:13,598 Top nunca ha fallado. 1011 02:10:16,087 --> 02:10:18,078 De repente el rastro se detuvo. 1012 02:11:02,127 --> 02:11:04,118 Tranquilo ¡Muy tranquilo! 1013 02:11:06,767 --> 02:11:09,759 ¡Pensar! ¡Intenta recordar! 1014 02:11:10,327 --> 02:11:13,319 No puedo recordar nada. 1015 02:11:14,247 --> 02:11:19,367 ¿No te suena esto? 1016 02:11:19,407 --> 02:11:24,197 - He oído hablar de marineros que pierden la memoria. Pero les han golpeado en la cabeza. 1017 02:11:24,247 --> 02:11:25,396 Lo llamamos amnesia. 1018 02:11:25,447 --> 02:11:27,483 ¿Pero Harbert no tiene ninguna abolladura? 1019 02:11:27,527 --> 02:11:29,518 Excepto por este rasguño en mi mano. 1020 02:11:31,247 --> 02:11:33,238 Y este cubo. 1021 02:11:34,247 --> 02:11:36,238 Una aleación sin duda. 1022 02:11:36,927 --> 02:11:39,919 Top parece tenerle miedo. 1023 02:11:41,407 --> 02:11:44,444 ¿Alguna vez sabremos de qué 1024 02:11:44,487 --> 02:11:48,480 ¿Misterioso pueblo fantasma del que se origina este cubo? 1025 02:11:51,327 --> 02:11:55,445 Hay tribus indias que creen que su Los antepasados eran seres con alas. 1026 02:11:55,487 --> 02:11:58,047 ¿Quién vino de otros mundos y quién? 1027 02:11:58,087 --> 02:12:00,317 quien digamos realizó cosas raras con ellos. 1028 02:12:00,367 --> 02:12:02,358 ¡Eso es una tontería! 1029 02:12:02,407 --> 02:12:05,399 Eso no es tan estúpido como parece Pencroff. 1030 02:12:06,527 --> 02:12:10,520 Los arqueólogos han encontrado objetos extraños durante una excavación en Nueva Inglaterra. 1031 02:12:13,807 --> 02:12:16,082 Y hay científicos que creen 1032 02:12:16,127 --> 02:12:20,120 que esos seres posiblemente podrían vivir en lugares inexplorados zonas de nuestro planeta. 1033 02:12:23,087 --> 02:12:25,078 ¿Quizás en esta isla? 1034 02:12:28,527 --> 02:12:29,516 Buenas noches a todos. 1035 02:12:33,487 --> 02:12:36,559 ¿Crees que algo así ¿Podría ser posible Sr. Smith? 1036 02:12:36,607 --> 02:12:38,643 Ya sabes... 1037 02:12:38,687 --> 02:12:41,406 en nuestra situación 1038 02:12:41,447 --> 02:12:43,563 cualquier tesis es tan buena como la otra. 1039 02:12:43,607 --> 02:12:45,723 ¿Qué quiere hacer con el cubo Sr. Smith? 1040 02:12:45,767 --> 02:12:49,760 Lo esconderé. De lo contrario, Top no nos dejará dormir esta noche. 1041 02:12:50,447 --> 02:12:52,563 ¿Y si...? 1042 02:12:52,607 --> 02:12:55,599 ¿El dueño intenta recuperarlo? 1043 02:13:05,367 --> 02:13:10,361 No entiendo señor. Harbert ha vuelto. ¿Por qué tu ¿Aún quieres llevar a cabo tu plan? 1044 02:13:10,407 --> 02:13:12,967 Tiene sentido especialmente ahora. 1045 02:13:13,007 --> 02:13:16,443 Su reaparición es tan misteriosa como su desaparición. 1046 02:13:16,487 --> 02:13:20,002 - Pero tú mismo lo has dicho que la pérdida de memoria podría explicar muchas cosas. 1047 02:13:20,047 --> 02:13:25,041 Y usted ha dicho que es casi imposible que Los humanos viven en esta isla. 1048 02:13:25,367 --> 02:13:27,927 Sí, claro. 1049 02:13:27,967 --> 02:13:34,122 Pero también sé que la presencia de humanos 1050 02:13:34,167 --> 02:13:38,160 sería la explicación más simple para todos los cosas misteriosas. 1051 02:13:38,607 --> 02:13:41,440 El único lugar que no conocemos hasta ahora es la plataforma. 1052 02:13:41,487 --> 02:13:44,684 Por favor, permíteme este único momento para hacer lo que quiero. 1053 02:13:44,727 --> 02:13:47,719 Sin necesidad lógica y científica. 1054 02:13:47,887 --> 02:13:53,883 No puedo descansar hasta saber qué está pasando allí arriba. 1055 02:13:53,927 --> 02:13:55,918 Cuidado, viene el señor Spilett. 1056 02:13:59,927 --> 02:14:00,916 ¡Rápido! 1057 02:14:17,047 --> 02:14:21,040 ¡Trabaja algo, Nab! ¡No te quedes ahí parado! ¡Dale! 1058 02:14:31,007 --> 02:14:33,521 ¿Lo captaste tú solo? ¡Vas a ser un cazador jefe! 1059 02:14:33,567 --> 02:14:36,240 Él ya lo es. ¿Top no se unió a ti? 1060 02:14:36,287 --> 02:14:39,245 Sí, pero se escapó. 1061 02:14:39,287 --> 02:14:44,805 Parecía que estaba siguiendo un rastro. 1062 02:14:44,847 --> 02:14:48,681 - Hasta el momento no nos hemos topado con ninguna bestia de presa o cualquier otra cosa que pueda hacerle daño. 1063 02:14:48,727 --> 02:14:51,560 Y es aún mejor cuando se trata de serpientes. 1064 02:14:51,607 --> 02:14:54,599 Tengo que cuidar de esta oveja. 1065 02:16:12,047 --> 02:16:13,036 ¡Ven aquí! 1066 02:16:15,607 --> 02:16:19,600 ¡Ese es un niño! 1067 02:16:46,247 --> 02:16:51,241 ¿Qué pasó con el Nautilus? ¿El fantasma de los océanos? 1068 02:16:52,487 --> 02:16:57,481 Fue enterrada por una ola durante una tormenta. 1069 02:16:59,287 --> 02:17:02,040 El barco estaba lleno de tesoros... 1070 02:17:02,087 --> 02:17:03,202 ¡Pencroff! - ¿Qué pasa? 1071 02:17:03,247 --> 02:17:05,238 ¡Un post de botella! 1072 02:17:24,527 --> 02:17:27,963 Náufrago... Isla Tabor... 1073 02:17:28,007 --> 02:17:32,000 152° longitud oeste 36° latitud sur. 1074 02:17:35,607 --> 02:17:39,600 Cyrus, ¿conoces la posición de nuestra isla? 1075 02:17:39,887 --> 02:17:42,879 Si aproximadamente. 1076 02:17:43,567 --> 02:17:48,561 He localizado la posición una y otra vez. 1077 02:17:49,807 --> 02:17:53,436 Eso significa que la isla Tabor tiene sólo entre 50 y 60 millas de distancia. 1078 02:17:53,487 --> 02:17:56,479 Es una distancia considerable para nadar. 1079 02:17:57,127 --> 02:17:59,243 Nuestro barco está casi terminado. 1080 02:17:59,287 --> 02:18:04,281 Usted ha dicho que los Papúas tienen viajó distancias mayores que eso. 1081 02:18:04,727 --> 02:18:07,719 Sí. Pero son incivilizados. 1082 02:18:08,207 --> 02:18:12,086 Podríamos intentar hacer un viaje por la isla. Pero eso es todo. 1083 02:18:12,127 --> 02:18:15,563 Si tuviera velas reales, por supuesto, podríamos ir a Tabor. 1084 02:18:15,607 --> 02:18:17,518 Tarda unas 10 horas. 1085 02:18:17,567 --> 02:18:21,560 - Pero quien arrojó esta botella al mar podría ya estar muerto. 1086 02:18:21,687 --> 02:18:24,804 - La botella ha estado en el agua. durante 3 meses como máximo. 1087 02:18:24,847 --> 02:18:26,280 ¿Cómo lo sabes? 1088 02:18:26,327 --> 02:18:30,320 Las conchas y las algas marinas, por ejemplo. 1089 02:18:30,367 --> 02:18:32,005 Están bastante sueltos. 1090 02:18:32,047 --> 02:18:36,040 Cuando crecen se agarran fuerte y arrastran la botella al fondo del mar. 1091 02:18:36,087 --> 02:18:40,080 Eso tiene sentido. El papel tampoco está mojado. 1092 02:18:41,567 --> 02:18:44,559 Es muy posible que todavía esté vivo. 1093 02:18:49,487 --> 02:18:53,480 Cuando pienso en ello, un ser humano lo necesita. no muy lejos de aquí... 1094 02:19:39,007 --> 02:19:42,283 ¡Ahora! ¡Apresúrate! 1095 02:19:42,327 --> 02:19:44,921 Voy a trabajar en el establo. 1096 02:19:44,967 --> 02:19:46,958 Lo terminaré hoy. 1097 02:19:51,647 --> 02:19:53,638 ¡Llámame cuando los cangrejos estén listos! 1098 02:19:53,927 --> 02:19:55,918 ¡Pencroff, un momento! 1099 02:19:57,647 --> 02:20:01,196 Mi querido Pencroff, los aburridos pensamientos que me han llegado en nuestras mentes debido a la publicación de la botella 1100 02:20:01,247 --> 02:20:05,240 no debe hacernos olvidar las pequeñas cosas felices en nuestra pequeña comunidad. 1101 02:20:06,047 --> 02:20:07,036 ¡Caballeros! 1102 02:20:15,647 --> 02:20:18,400 ¿Listo? 1. . 2. . 3. . 1103 02:20:18,447 --> 02:20:24,886 Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti. 1104 02:20:24,927 --> 02:20:30,923 Feliz cumpleaños, querido Pencroff, ¡feliz cumpleaños a ti! 1105 02:20:34,887 --> 02:20:39,881 Amigos, así es, hoy cumplo 53 años. Olvidas cómo vive la gente normal en esta isla. 1106 02:20:40,407 --> 02:20:42,398 ¡Y tú eres quien se lo dijo! 1107 02:20:42,447 --> 02:20:43,482 ¡Gracias mis amigos! 1108 02:20:43,527 --> 02:20:47,520 ¡Eso no es todo! Ponte cómodo. 1109 02:20:48,687 --> 02:20:51,440 Ahora recibirás tu regalo de cumpleaños. 1110 02:20:51,487 --> 02:20:55,480 A todos nos gustaría regalarte esta pipa. 1111 02:20:58,687 --> 02:21:00,917 ¡Una pipa! 1112 02:21:00,967 --> 02:21:02,241 ¿Pero no tengo tabaco? 1113 02:21:02,287 --> 02:21:05,279 Bueno, es sólo un comienzo. 1114 02:21:05,967 --> 02:21:08,527 ¡Lo entiendo! ¡Este es uno de los chistes de Spilett! 1115 02:21:08,567 --> 02:21:10,558 Pero hoy no dejaré que me engañes. 1116 02:21:10,607 --> 02:21:12,802 ¡Marchado! - ¡Eso fue un Pencroff un poco precipitado! 1117 02:21:12,847 --> 02:21:16,840 - ¿Por qué? Quieres decir que esto es... - Echa un vistazo al interior. 1118 02:21:17,727 --> 02:21:20,719 ¡Tabaco! ¡Eres maravilloso! 1119 02:21:21,167 --> 02:21:24,204 - Harbert ha encontrado las hojas. y el señor Smith los secó. 1120 02:21:24,247 --> 02:21:26,886 Yo hice la bolsa y el señor Spilett la pipa. 1121 02:21:26,927 --> 02:21:28,599 ¡Y no noté nada! 1122 02:21:28,647 --> 02:21:30,603 Vivimos en una casa llena de secretos. 1123 02:21:30,647 --> 02:21:33,605 - ¡Pero la pipa! ¡Probablemente esté roto! - ¡Es sólo una pipa! 1124 02:21:33,647 --> 02:21:36,639 ¡No hay necesidad de entrar en pánico! 1125 02:21:38,567 --> 02:21:41,559 ¡He roto la tubería! - ¡Siéntate, siéntate! 1126 02:21:42,127 --> 02:21:46,120 - Desafortunadamente son tan frágiles. He hecho varios por adelantado. 1127 02:21:48,247 --> 02:21:51,239 ¡Maravilloso! Finalmente tengo una pipa y... 1128 02:21:52,647 --> 02:21:54,638 ¡Prepáralo tú, Harbert! 1129 02:21:56,247 --> 02:21:59,239 ¡Esto es maravilloso! ¡Muchas gracias! 1130 02:22:29,687 --> 02:22:32,485 ¿Sabías que fumar es antiescorbútico? 1131 02:22:32,527 --> 02:22:33,516 No. 1132 02:22:43,007 --> 02:22:44,998 Top tiene algo. 1133 02:22:47,167 --> 02:22:49,158 ¡Buen chico! ¡Ven aquí! 1134 02:22:55,327 --> 02:22:56,316 Está bien, arriba. 1135 02:22:59,887 --> 02:23:02,879 ¿No es un trozo de nuestro globo? 1136 02:23:09,607 --> 02:23:11,598 Sí, lo es. 1137 02:23:13,007 --> 02:23:15,999 Eso significa que podemos navegar a la otra isla. 1138 02:23:16,167 --> 02:23:18,158 Que alguien me diga que no hay destino. 1139 02:23:19,807 --> 02:23:22,799 ¿Crees que toda la ¿El revestimiento está por ahí? 1140 02:23:25,567 --> 02:23:27,558 Vamos arriba. Muéstranos el camino. 1141 02:23:41,327 --> 02:23:44,637 Era espantoso y muy tramposo... 1142 02:23:44,687 --> 02:23:47,520 ... él siempre estaba en guardia... 1143 02:23:47,567 --> 02:23:50,604 ...pero nadie podía amenazarlo... 1144 02:23:50,647 --> 02:23:53,798 ... él simplemente se rió de ellos. 1145 02:23:53,847 --> 02:23:56,805 La tumba es la soledad... 1146 02:23:56,847 --> 02:24:00,840 ...a quién le gusta entrar... 1147 02:24:02,447 --> 02:24:05,439 ... a quien le gusta entrar. 1148 02:24:06,087 --> 02:24:07,725 ¿Esta canción tiene más versos? 1149 02:24:07,767 --> 02:24:10,645 50 a 60. En total 77. 1150 02:24:10,687 --> 02:24:12,678 Bueno, entonces no nos aburriremos. 1151 02:24:12,727 --> 02:24:16,720 Al Capitán Nemo se le permite ir al continente por una noche cada 7 años. 1152 02:24:17,807 --> 02:24:23,803 Su pacto con el diablo queda revocado si Resulta que encuentra una chica que quiere casarse con él. 1153 02:24:24,407 --> 02:24:26,557 Pero esa es la historia del holandés errante. 1154 02:24:26,607 --> 02:24:29,838 No. El Nautilus existe. 1155 02:24:29,887 --> 02:24:31,684 Y ella debe ser impulsada por el mismísimo diablo. 1156 02:24:31,727 --> 02:24:34,321 No tiene velas ni máquina de vapor. 1157 02:24:34,367 --> 02:24:38,406 Aprendí esta canción de un cazador de ballenas canadiense. 1158 02:24:38,447 --> 02:24:40,483 quien lo ha aprendido del compositor. 1159 02:24:40,527 --> 02:24:45,521 Y el compositor estaba prisionero a bordo del Nautilus. 1160 02:24:46,127 --> 02:24:48,766 Creo que nos estás contando cuentos de hadas, Pencroff. 1161 02:24:48,807 --> 02:24:51,560 La gente dice locuras sobre el Nautilus. 1162 02:24:51,607 --> 02:24:54,599 Motores que funcionan solos. 1163 02:24:54,647 --> 02:24:57,400 Un salón más pomposo que un palacio. 1164 02:24:57,447 --> 02:25:00,120 Y en el medio hay un órgano. Como en una iglesia. 1165 02:25:00,167 --> 02:25:02,761 ¿Un órgano? - Sí. 1166 02:25:02,807 --> 02:25:07,358 Y cada vez que el Capitán Nemo ha hundido un barco tocó música espeluznante 1167 02:25:07,407 --> 02:25:10,558 que hizo temblar tu alma. 1168 02:25:10,607 --> 02:25:14,759 Y se podía ver el barco hundiéndose a través de grandes ventanas 1169 02:25:14,807 --> 02:25:17,799 y cómo los marineros fueron devorados por los tiburones. 1170 02:25:19,847 --> 02:25:23,840 Un submarino un barco que puede sumergirse. ¡Imposible! 1171 02:25:24,447 --> 02:25:30,443 Lo creas o no. Este prisionero a bordo del Nautilus ha viajado bajo el hielo del polo sur. 1172 02:25:30,727 --> 02:25:35,357 ¡Han luchado contra pulpos más grandes que un barco! 1173 02:25:35,407 --> 02:25:39,400 Eso es un hecho. A bordo también viajaba un científico francés. 1174 02:25:40,127 --> 02:25:43,039 Cierto o no. ¡La historia es increíble! 1175 02:25:43,087 --> 02:25:46,284 Le preguntaremos al Sr. Smith qué piensa al respecto. 1176 02:25:46,327 --> 02:25:50,002 Pero los científicos no siempre tienen razón. 1177 02:25:50,047 --> 02:25:52,402 ¡Te están diciendo que no existen las ballenas blancas! 1178 02:25:52,447 --> 02:25:55,439 ¡Pero lo he visto con mis propios ojos! 1179 02:25:56,607 --> 02:25:59,599 ¡Sigue riendo! ¡El Capitán Nemo existe! 1180 02:25:59,927 --> 02:26:02,919 ¡Esa es la verdad del evangelio! 1181 02:26:13,967 --> 02:26:17,960 ¿Por qué subimos a esa montaña en lugar de ¿Navegando con los demás hacia la isla Tabor? 1182 02:26:18,087 --> 02:26:20,760 En primer lugar, el barco no nos llevaría a todos. 1183 02:26:20,807 --> 02:26:23,799 y segundo, es mejor que alguien se quede aquí. 1184 02:26:26,207 --> 02:26:30,200 eso me recuerda que no te permití venir conmigo. 1185 02:26:30,247 --> 02:26:32,238 Así es señor. 1186 02:26:32,607 --> 02:26:33,596 Eso es lo que pensé. 1187 02:26:35,167 --> 02:26:37,158 ¡Arriba quédate aquí en guardia! 1188 02:26:37,247 --> 02:26:39,886 ¡Quedaos los dos aquí! 1189 02:26:39,927 --> 02:26:42,919 Quiero que te quedes aquí hasta que yo regrese. 1190 02:27:11,927 --> 02:27:13,918 ¡Señor Smith! ¡Espérame! 1191 02:28:34,087 --> 02:28:37,557 Este camino no se ha transitado desde hace años. 1192 02:28:37,607 --> 02:28:39,677 Parece que esto termina aquí. 1193 02:28:39,727 --> 02:28:42,719 Creo que continúa detrás de ese gran árbol. 1194 02:28:47,887 --> 02:28:48,876 ¡Escuchar! 1195 02:28:49,087 --> 02:28:50,645 ¿Qué? 1196 02:28:50,687 --> 02:28:53,679 Puedo oír el crujir de las ramas. 1197 02:28:54,727 --> 02:28:57,161 Yo también debería haberlo oído. 1198 02:28:57,207 --> 02:28:59,198 ¿Oyó algo, señor Spilett? 1199 02:28:59,247 --> 02:29:01,238 Nada, nada. 1200 02:29:21,567 --> 02:29:23,558 Pencroff, ¿lo oíste ahora? 1201 02:29:24,167 --> 02:29:25,156 Sí. 1202 02:29:28,647 --> 02:29:30,638 ¿Hay alguien ahí? 1203 02:29:34,447 --> 02:29:36,438 ¡Somos amigos! 1204 02:29:38,087 --> 02:29:40,078 ¡Queremos ayudarte! 1205 02:29:40,447 --> 02:29:44,440 - Hemos encontrado la publicación de la botella. ¡Te has arrojado al mar! 1206 02:31:09,567 --> 02:31:11,239 ¡Mira aquí! 1207 02:31:11,287 --> 02:31:14,279 18 de marzo de 1857. 1208 02:31:16,247 --> 02:31:18,124 También hay algo grabado. 1209 02:31:18,167 --> 02:31:20,158 Todavía es legible. 1210 02:31:20,847 --> 02:31:22,917 Capitán Harry Grant 1211 02:31:22,967 --> 02:31:25,037 23 de noviembre 1212 02:31:25,087 --> 02:31:27,078 1849. 1213 02:31:28,447 --> 02:31:31,883 Si el pobre sigue vivo se gastó 1214 02:31:31,927 --> 02:31:33,804 16 años en esta isla. 1215 02:31:33,847 --> 02:31:35,838 Creo que ya está muerto. 1216 02:31:49,007 --> 02:31:53,046 ¡Una campana! De Bretaña. 1217 02:31:53,087 --> 02:31:55,396 Eso es latón. Nos lo llevaremos con nosotros. 1218 02:31:55,447 --> 02:31:59,156 Quizás encontremos otras cosas útiles antes de regresar. 1219 02:31:59,207 --> 02:32:03,200 - Pero primero tendremos que averiguarlo. si el Capitán Grant todavía está vivo. 1220 02:32:03,487 --> 02:32:06,479 Yo diría que esperaremos hasta la noche. 1221 02:32:06,527 --> 02:32:09,644 Si no lo encontramos para entonces, nos iremos. 1222 02:32:09,687 --> 02:32:13,680 Sí, sí señor. Pero nos llevaremos la campana y el viejo rifle. 1223 02:32:28,327 --> 02:32:31,319 ¡Mira que el camino continúa por allí! 1224 02:32:38,247 --> 02:32:40,556 ¿Por qué tienes un dispositivo así? 1225 02:32:40,607 --> 02:32:42,962 - Lo construí según el tuyo. - Eres un hijo de puta. 1226 02:32:43,007 --> 02:32:45,999 Pero quién sabe si funciona. 1227 02:33:45,847 --> 02:33:47,838 ¡Está funcionando, está funcionando! 1228 02:34:01,367 --> 02:34:04,200 ¡No puedes hacernos daño! 1229 02:34:04,247 --> 02:34:06,238 ¡Pruébalo! ¡Pruébalo! 1230 02:34:06,687 --> 02:34:08,678 ¡Somos invencibles! 1231 02:34:25,007 --> 02:34:26,998 Creo que eso es todo. 1232 02:34:28,687 --> 02:34:31,679 Deberíamos estar en nuestro barco antes de que anochezca. 1233 02:34:32,727 --> 02:34:36,720 Si tú lo dices. Pero no me importaría una pequeña siesta. 1234 02:35:27,287 --> 02:35:30,279 Oye, ¿dónde están tus flechas, Harbert? 1235 02:35:30,727 --> 02:35:33,400 Debí haberlos dejado donde nos detuvimos. 1236 02:35:33,447 --> 02:35:35,563 Espera, Harbert, iremos contigo. 1237 02:35:35,607 --> 02:35:37,598 ¿Para qué? Son sólo unos pocos pasos. 1238 02:36:01,287 --> 02:36:03,278 ¡No! ¡Ayuda! 1239 02:36:18,527 --> 02:36:19,516 Harberto! 1240 02:36:23,727 --> 02:36:25,001 ¿Qué pasó? 1241 02:36:25,047 --> 02:36:28,039 El desecho. Está en algún lugar por allí. 1242 02:36:28,647 --> 02:36:30,638 Huyó. 1243 02:36:33,047 --> 02:36:34,036 ¡Capitán Grant! 1244 02:36:46,087 --> 02:36:48,647 No tardó ni un minuto en morder el hueso. 1245 02:36:48,687 --> 02:36:51,565 Todos estos años solo en una isla. 1246 02:36:51,607 --> 02:36:54,599 Eso puede convertir a un humano en un animal salvaje. 1247 02:38:10,127 --> 02:38:14,040 Debemos habernos equivocado señor. - No. 1248 02:38:14,087 --> 02:38:17,079 Alguien intentó atacarnos y se rindió. 1249 02:38:17,687 --> 02:38:21,566 Pero eso significaría que aquí viven humanos. 1250 02:38:21,607 --> 02:38:25,646 Han intentado matarnos. Pero gracias a tu pararrayos... 1251 02:38:25,687 --> 02:38:27,757 Estás cometiendo un error. 1252 02:38:27,807 --> 02:38:29,957 ¿Por qué deberían vivir aquí? 1253 02:38:30,007 --> 02:38:31,565 Viven ahí abajo. 1254 02:38:31,607 --> 02:38:34,599 En este lugar había una luz. 1255 02:38:34,807 --> 02:38:36,638 Exactamente frente a nosotros. 1256 02:38:36,687 --> 02:38:39,679 Y esta luz sólo tiene una dirección para ocultarse. 1257 02:38:40,607 --> 02:38:42,598 Abajo en las rocas. 1258 02:38:43,527 --> 02:38:45,518 ¡Pero eso no es posible señor! 1259 02:38:50,447 --> 02:38:53,439 Sólo dios puede enviar destellos. 1260 02:38:58,167 --> 02:39:00,158 Sólo dios. 1261 02:39:04,367 --> 02:39:10,044 Incluso con el conocimiento la ciencia ha adquirido en el pasado... 1262 02:39:10,087 --> 02:39:13,079 Ningún humano sobreviviría a esos relámpagos. 1263 02:39:15,007 --> 02:39:19,000 Y este es un hallazgo muy lamentable. 1264 02:39:37,047 --> 02:39:39,038 Hay en vivo en absoluto. 1265 02:39:48,287 --> 02:39:49,436 ¿Ves eso? 1266 02:39:49,487 --> 02:39:51,478 ¡Un rastro! 1267 02:40:08,127 --> 02:40:11,119 Parece la huella de un animal. 1268 02:40:18,887 --> 02:40:20,878 O de un humano. 1269 02:40:23,047 --> 02:40:24,036 Podría ser. 1270 02:40:29,407 --> 02:40:32,399 ¡Señor! ¡Creo que algo se está moviendo! 1271 02:40:33,167 --> 02:40:35,158 ¿Dónde? ¿Dónde? 1272 02:41:08,407 --> 02:41:10,398 Hay humanos. 1273 02:41:10,807 --> 02:41:11,922 Tiene lepra. 1274 02:41:11,967 --> 02:41:14,959 No. No lo parece. 1275 02:41:22,647 --> 02:41:26,640 Está vivo. Pero su corazón es débil. 1276 02:41:28,447 --> 02:41:30,085 Lo llevaremos con nosotros, señor. 1277 02:41:30,127 --> 02:41:31,116 Por supuesto. 1278 02:42:24,007 --> 02:42:27,602 Tenemos suerte de que el techo tenga agujeros. Las enredaderas pueden caer en cualquier momento. 1279 02:42:27,647 --> 02:42:30,639 Se quemarán si no los retiro del fuego. 1280 02:42:31,567 --> 02:42:34,559 - sólo espero que el Capitán Grant no es tan quisquilloso como nosotros. 1281 02:42:35,487 --> 02:42:37,478 Él todavía está ahí. 1282 02:42:39,327 --> 02:42:41,318 Tiene hambre. Él vendrá. 1283 02:42:41,367 --> 02:42:43,358 ¡No entres en la trampa! 1284 02:42:59,367 --> 02:43:01,358 Pencroff basta. 1285 02:43:37,407 --> 02:43:38,396 ¡Entendido! 1286 02:43:50,927 --> 02:43:53,919 Capitán somos amigos. Sólo queremos ayudarte. 1287 02:43:55,007 --> 02:43:56,998 ¡Ayúdame Harbert! 1288 02:45:27,367 --> 02:45:30,359 El viento nos trae de vuelta a nuestra isla. 1289 02:45:30,407 --> 02:45:32,398 Echa un vistazo arriba. 1290 02:45:32,487 --> 02:45:34,478 ¿Qué quieres decir? 1291 02:45:36,087 --> 02:45:40,080 - La pequeña cinta negra en el horizonte se hará cada vez más grande. 1292 02:45:40,767 --> 02:45:42,678 ¿Pero es tan malo? 1293 02:45:42,727 --> 02:45:46,481 Me temo que sí. Y tampoco podemos volver atrás. 1294 02:45:46,527 --> 02:45:47,721 ¿Qué podemos hacer? 1295 02:45:47,767 --> 02:45:49,758 Esperando que nuestro barco no se rompa. 1296 02:45:53,487 --> 02:45:57,321 ¿Todavía crees que vendrán tras su hombre? 1297 02:45:57,367 --> 02:45:59,358 Eso espero. 1298 02:46:01,087 --> 02:46:04,079 Sin ayuda no lo haremos alejarse alguna vez de esta isla. 1299 02:46:11,407 --> 02:46:14,399 Eso es lo que necesitábamos. Una tormenta. 1300 02:46:19,367 --> 02:46:22,279 Por suerte Pencroff es un buen marinero. 1301 02:46:22,327 --> 02:46:24,318 No necesitas preocuparte. 1302 02:46:24,807 --> 02:46:26,798 Por supuesto que no. 1303 02:46:46,007 --> 02:46:47,998 Creo que está muerto, señor. 1304 02:47:20,807 --> 02:47:22,843 ¿Qué crees que durará esta tormenta? 1305 02:47:22,887 --> 02:47:25,879 ¡Recién está empezando! 1306 02:47:30,287 --> 02:47:33,279 ¡Capitán Grant! ¿Qué estás haciendo? 1307 02:47:45,647 --> 02:47:47,638 ¡Spilett! ¿Estás loco? 1308 02:47:52,687 --> 02:47:55,679 ¡Si volcamos, será cebo para tiburones! 1309 02:47:56,647 --> 02:47:59,639 ¡Si volcamos, todos seremos cebo para tiburones! 1310 02:48:07,167 --> 02:48:11,160 ¡No te preocupes por mí! ¡Saca agua del barco! 1311 02:48:21,807 --> 02:48:23,798 ¡Cuídense mucho! 1312 02:48:35,207 --> 02:48:36,196 ¡Gracias Capitán! 1313 02:49:11,327 --> 02:49:15,320 Algún día alguien aterrizará aquí y párate frente a nuestras tumbas. 1314 02:49:15,807 --> 02:49:17,798 A menos que alguien todavía esté vivo. 1315 02:49:29,407 --> 02:49:31,841 ¿Tienes idea de hasta dónde nos hemos desviado? 1316 02:49:31,887 --> 02:49:34,879 - ¡Estamos poco antes del infierno! ¡No hay nada que nos salve! 1317 02:49:43,607 --> 02:49:45,598 ¡Pencroff un incendio! 1318 02:49:47,807 --> 02:49:50,799 ¡Esa fue la mejor idea que jamás tuvo el Sr. Smith! 1319 02:49:51,607 --> 02:49:54,599 ¡Spilett, hemos estado navegando como el holandés errante! 1320 02:49:55,167 --> 02:49:57,317 ¿Crees que todavía podemos convertirnos en Pencroff? 1321 02:49:57,367 --> 02:50:01,360 - ¡Seguro señor! No lo olvides: ¡tienes a Pencroff como timonel! 1322 02:51:01,887 --> 02:51:03,878 ¡Lo hemos logrado! 1323 02:51:04,967 --> 02:51:06,958 ¡Atrápame de nuevo! 1324 02:51:09,527 --> 02:51:11,518 ¡Bienvenido a casa! 1325 02:51:16,207 --> 02:51:19,199 ¡Conceder! ¿Adónde vas? ¡Somos amigos! 1326 02:51:30,367 --> 02:51:32,358 ¡Capitán Grant! 1327 02:51:59,327 --> 02:52:01,716 ¡Nunca olvidaré esa lección! 1328 02:52:01,767 --> 02:52:04,759 - Estábamos preocupados por ti. - Probablemente no fue un viaje de placer. 1329 02:52:05,447 --> 02:52:09,565 No he pasado noches más alegres. 1330 02:52:09,607 --> 02:52:12,838 - Si no encendiste el fuego en la cima del acantilado, ¿quién? sabe dónde estaríamos ahora. 1331 02:52:12,887 --> 02:52:14,798 ¿Fuego? ¿Qué fuego? 1332 02:52:14,847 --> 02:52:17,486 ¡En lo alto del acantilado! 1333 02:52:17,527 --> 02:52:19,757 No iniciamos un incendio. 1334 02:52:19,807 --> 02:52:21,638 ¡Pero lo hemos visto! 1335 02:52:21,687 --> 02:52:24,679 Lo hemos visto desde muy lejos. 1336 02:52:26,407 --> 02:52:28,398 ¿Qué se supone que significa eso? 1337 02:52:29,727 --> 02:52:32,719 No estamos solos. 1338 02:53:22,727 --> 02:53:25,719 La luz vino de aquí. 1339 02:53:31,247 --> 02:53:33,238 Aquí hay una lámpara. 1340 02:53:43,607 --> 02:53:45,598 Vamos arriba. ¡Consíguelo! 1341 02:54:12,807 --> 02:54:13,796 ¡Búscalo! 1342 02:54:15,287 --> 02:54:16,276 ¡Buscar! 1343 02:54:22,407 --> 02:54:24,398 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1344 02:54:24,567 --> 02:54:26,398 ¿Por qué te detienes? ¡Lo atraparemos! 1345 02:54:26,447 --> 02:54:30,520 ¡No! Este hombre nos salvó la vida. 1346 02:54:30,567 --> 02:54:32,558 Eso es lo que he estado pensando. 1347 02:54:33,847 --> 02:54:36,839 ¡Nos vamos señor! ¡No tengas miedo! 1348 02:54:38,207 --> 02:54:42,200 ¿Puedes decirnos cómo salimos de esta isla? 1349 02:55:49,327 --> 02:55:51,682 Muy bien, nos salvó la vida. 1350 02:55:51,727 --> 02:55:56,323 Pero las personas que se esconden en el subsuelo de una isla 1351 02:55:56,367 --> 02:56:00,042 debe haber algo mal! 1352 02:56:00,087 --> 02:56:05,081 - Una cosa es segura. Debe haber más gente en esta isla de lo que pensamos. 1353 02:56:06,407 --> 02:56:11,401 Se necesita mucha gente para manejar estas máquinas. 1354 02:56:12,567 --> 02:56:16,958 Y está este loco que hemos traído. 1355 02:56:17,007 --> 02:56:22,001 - Creo que el Capitán Grant estará razonable. ¡Recuerda lo que pasó! 1356 02:56:22,247 --> 02:56:26,240 - Lo recuerdo. Pero aun así subiré la escalera por la noche. 1357 02:56:31,727 --> 02:56:33,718 Lo dejaremos descansar. 1358 02:56:36,167 --> 02:56:38,158 Creo que también nos vamos a la cama. 1359 02:56:38,207 --> 02:56:40,596 ¿No debería alguien vigilar? 1360 02:56:40,647 --> 02:56:45,641 - Sí. no quiero eso se escapa antes de hablar con él. 1361 02:56:47,327 --> 02:56:48,806 No va a escapar. 1362 02:56:48,847 --> 02:56:52,840 Y sus amigos no podrán atraparlo una vez que haya subido la escalera. 1363 02:56:52,967 --> 02:56:54,958 Tomaré el primer turno. 1364 02:56:55,487 --> 02:56:59,480 Con una buena pipa. 1365 02:56:59,727 --> 02:57:02,844 Bien. Tomaré el segundo turno. 1366 02:57:02,887 --> 02:57:04,878 Y yo quedaré tercero. 1367 02:57:04,967 --> 02:57:06,480 ¿Y cuando es mi turno? 1368 02:57:06,527 --> 02:57:08,085 Te vas a la cama. 1369 02:57:08,127 --> 02:57:10,243 Pero... - ¡Harbert! 1370 02:57:10,287 --> 02:57:12,278 ¡Dormirás! 1371 02:57:20,647 --> 02:57:24,720 Cuando hay tormenta y los barcos se hunden... 1372 02:57:24,767 --> 02:57:29,761 ... es hora de que el Nautilus de Nemo busque botines. 1373 02:57:30,767 --> 02:57:33,918 Las sirenas susurran... 1374 02:57:33,967 --> 02:57:37,960 ... ¿a quién va a atrapar? 1375 02:57:38,727 --> 02:57:41,719 ¿A quién va a atrapar? 1376 02:57:43,007 --> 02:57:45,475 Era espantoso y estaba lleno de trucos... 1377 02:57:45,527 --> 02:57:47,722 ... él siempre estaba en guardia... 1378 02:57:47,767 --> 02:57:51,760 ... pero nadie podía amenazarlo él simplemente se rió de ellos. 1379 02:57:52,887 --> 02:57:55,276 La tumba es la soledad... 1380 02:57:55,327 --> 02:57:59,320 ... ¿quién quiere entrar? 1381 02:58:00,367 --> 02:58:02,358 ¡Pencroff! - ¿Sí? 1382 02:58:02,927 --> 02:58:05,919 ¿Quién quiere entrar? 1383 02:58:34,447 --> 02:58:37,439 ¡Señor Smith! - ¿Sí, Spilett? 1384 02:58:37,887 --> 02:58:39,605 Algo está nadando en el agua. 1385 02:58:39,647 --> 02:58:41,638 Lo acabo de descubrir. 1386 02:58:43,007 --> 02:58:44,679 Se dirige hacia la playa. 1387 02:58:44,727 --> 02:58:47,719 - ¿Qué crees que es? - No lo sé. 1388 02:58:48,407 --> 02:58:50,398 Echemos un vistazo. 1389 02:59:06,927 --> 02:59:09,999 Nab, te quedarás en la cueva. y vigila a nuestro amigo. 1390 02:59:10,047 --> 02:59:11,036 Sí, señor. 1391 02:59:17,807 --> 02:59:18,796 Ven arriba. 1392 02:59:22,287 --> 02:59:24,278 Preferirás quedarte conmigo. 1393 02:59:31,767 --> 02:59:32,756 ¡Hola Pencroff! 1394 02:59:36,567 --> 02:59:39,559 Debería ser pan comido sacar esto. 1395 02:59:39,807 --> 02:59:42,799 Probablemente sea de un barco que quedó atrapado en la tormenta. 1396 02:59:43,407 --> 02:59:46,399 ¡Los barcos deben estar pasando por aquí! 1397 02:59:46,967 --> 02:59:48,958 Harberto! ¡Ven aquí! 1398 02:59:49,847 --> 02:59:52,964 Eso no es posible que los restos Se desplazará así de rápido hacia la playa. 1399 02:59:53,007 --> 02:59:55,999 Especialmente no sólo una sola pieza. 1400 02:59:56,767 --> 02:59:59,759 Además deben haber tenido Mucho tiempo para construir una caja así. 1401 03:00:00,767 --> 03:00:04,760 Nada hasta allí y agárrate fuerte. 1402 03:00:18,007 --> 03:00:18,996 ¡Tranquilo! 1403 03:00:39,967 --> 03:00:40,956 ¡Jalar! 1404 03:00:49,487 --> 03:00:50,476 ¡Tranquilo! 1405 03:01:00,167 --> 03:01:04,160 Buen chico. Eres un buen chico. 1406 03:01:17,327 --> 03:01:19,318 ¡No huyas! 1407 03:01:19,527 --> 03:01:21,518 ¡No te haremos daño! ¡Regresar! 1408 03:01:40,247 --> 03:01:43,523 Bastante pesado. 1409 03:01:43,567 --> 03:01:46,240 ¿Qué dirías Pencroff? 1410 03:01:46,287 --> 03:01:48,278 ¿Si la caja estuviera llena de oro? 1411 03:01:48,487 --> 03:01:51,160 El señor Smith sabría qué podríamos hacer con él. 1412 03:01:51,207 --> 03:01:54,119 No parece que haya estado mucho tiempo en el agua. 1413 03:01:54,167 --> 03:01:58,001 - Sí, estoy de acuerdo. Por lo demás, había rastros de conchas y acreciones. 1414 03:01:58,047 --> 03:02:00,197 Parece que ayer estaba lleno. 1415 03:02:00,247 --> 03:02:03,239 Quizás hubo un barco que se hundió durante la tormenta. . 1416 03:02:14,247 --> 03:02:16,238 ¡No quiero hacerte daño! 1417 03:02:17,007 --> 03:02:18,998 ¡No saltes! ¡Esa será tu muerte! 1418 03:02:53,967 --> 03:02:54,956 ¡Señor Smith! 1419 03:02:57,167 --> 03:02:59,158 ¡El hombre se ha suicidado! 1420 03:02:59,567 --> 03:03:01,125 ¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso? 1421 03:03:01,167 --> 03:03:03,158 Saltó al filón de agua. 1422 03:03:06,207 --> 03:03:09,199 Corrí tras él. No salió a la superficie. 1423 03:03:10,687 --> 03:03:12,757 Pero el filón de agua conduce al mar. 1424 03:03:12,807 --> 03:03:15,879 Sí, y la marea baja lo arrastrará hacia el mar. 1425 03:03:15,927 --> 03:03:21,923 No te preocupes, Nab. No se suicidó. Él escapó. 1426 03:03:29,327 --> 03:03:32,478 12 rifles y municiones un sextante... 1427 03:03:32,527 --> 03:03:35,519 Los más sofisticados que he visto. 1428 03:03:37,687 --> 03:03:40,679 Un par de binoculares. 1429 03:03:42,487 --> 03:03:44,478 Una brújula. 1430 03:03:45,647 --> 03:03:46,636 ¡Aquí! 1431 03:03:49,007 --> 03:03:51,919 Una pequeña brújula... 1432 03:03:51,967 --> 03:03:55,960 ... varias cartas náuticas 1433 03:03:56,807 --> 03:03:59,799 ... y 3 hojas de planos de construcción de barcos. 1434 03:04:00,167 --> 03:04:02,158 Todo está ahí. 1435 03:04:04,087 --> 03:04:07,204 Todo lo que necesitamos para construir un barco y escapar. 1436 03:04:07,247 --> 03:04:10,239 Quien empacó esta caja era un hombre con visión de futuro. 1437 03:04:11,087 --> 03:04:15,080 ¿Serías tan amable de dejar el rifle? ¿Pencroff? 1438 03:04:16,727 --> 03:04:19,719 Sé que no está cargado. Pero me pone nervioso. 1439 03:04:20,327 --> 03:04:23,603 Una vez que tengas algo como esta en tus manos eres un heroe. 1440 03:04:23,647 --> 03:04:26,639 Los hombres más grandes de la historia. Nunca tuvieron un arma en sus manos. 1441 03:04:28,087 --> 03:04:31,079 No tuvieron que hacer frente a Papúas o piratas malasios. 1442 03:04:34,487 --> 03:04:38,196 Bueno, ¿qué opinas de todo esto de Gideon? 1443 03:04:38,247 --> 03:04:45,244 - Tengo la idea de que el El dueño de esta isla quiere deshacerse de nosotros. 1444 03:04:45,367 --> 03:04:49,246 - ¿Crees que las personas que estaban disparando a esos flashes nos han enviado esta caja? 1445 03:04:49,287 --> 03:04:51,278 Estoy convencido de eso. 1446 03:04:51,327 --> 03:04:53,795 De donde venga. ¡Es un envío del cielo! 1447 03:04:53,847 --> 03:04:55,838 Vamos Harbert. Tenemos trabajo que hacer. 1448 03:04:57,047 --> 03:05:00,039 Es tan afilado como una hoja de afeitar. 1449 03:05:02,247 --> 03:05:03,236 ¿Puedo? 1450 03:06:00,407 --> 03:06:02,967 Creo que se está volviendo razonable. 1451 03:06:03,007 --> 03:06:04,998 Está comiendo la comida que le ha dado Harbert. 1452 03:06:06,087 --> 03:06:09,079 No va a tomar mucho tiempo y lo hará. Ponte la ropa que le hemos dado. 1453 03:06:12,287 --> 03:06:14,278 ¡Ya viene! ¡No, no reacciones! 1454 03:06:19,847 --> 03:06:23,157 Me gustaría hablar contigo. 1455 03:06:23,207 --> 03:06:25,198 ¡Ven aquí! 1456 03:06:28,767 --> 03:06:31,759 ¿Cuánto tiempo estaré en esta isla? 1457 03:06:31,967 --> 03:06:34,083 Aproximadamente 1 mes y medio. 1458 03:06:34,127 --> 03:06:36,118 Hemos encontrado tu mensaje en esa botella. 1459 03:06:37,367 --> 03:06:40,359 Así que fuimos a la isla Tabor y te recogimos. 1460 03:06:40,407 --> 03:06:42,125 ¿Mensaje en una botella? 1461 03:06:42,167 --> 03:06:45,159 Nunca he tirado una botella al mar. 1462 03:06:46,487 --> 03:06:48,284 ¿Está seguro? 1463 03:06:48,327 --> 03:06:51,922 No lo sé. No lo recuerdo. 1464 03:06:51,967 --> 03:06:54,959 Nunca he tomado biberón. 1465 03:06:56,487 --> 03:06:59,843 He vivido como un animal. 1466 03:06:59,887 --> 03:07:02,526 Como un animal salvaje. Durante años. 1467 03:07:02,567 --> 03:07:04,876 Querías hablar con nosotros. 1468 03:07:04,927 --> 03:07:07,839 ¿Hablar contigo? Sí. 1469 03:07:07,887 --> 03:07:10,879 Quería decirte quién soy. 1470 03:07:11,927 --> 03:07:13,918 Sabemos quién eres. 1471 03:07:13,967 --> 03:07:15,719 Eres el Capitán Grant. 1472 03:07:15,767 --> 03:07:18,759 No, no soy el Capitán Grant. 1473 03:07:20,727 --> 03:07:22,365 ¡No soy el Capitán Grant! 1474 03:07:22,407 --> 03:07:24,318 Sus hijos querían saber 1475 03:07:24,367 --> 03:07:26,198 lo que le pasó a su padre. 1476 03:07:26,247 --> 03:07:29,922 Estaba en el Duncan bajo el mando de Lord Glenawan y me dijo: 1477 03:07:29,967 --> 03:07:33,960 ayrton ese es mi nombre 1478 03:07:35,127 --> 03:07:38,119 ¿Sabes dónde se hundió el barco de Grant? 1479 03:07:39,047 --> 03:07:40,765 Y dije que sí. 1480 03:07:40,807 --> 03:07:43,605 Me contrató para mostrarle el camino. 1481 03:07:43,647 --> 03:07:45,603 Pero esto fue simplemente una mera simulación. 1482 03:07:45,647 --> 03:07:47,638 En realidad soy Ben Joyce. 1483 03:07:47,687 --> 03:07:50,201 ¡Nunca dije que era el Capitán Grant! 1484 03:07:50,247 --> 03:07:53,239 ¡Soy el infame Ben Joyce! 1485 03:07:55,167 --> 03:07:59,080 Nunca había oído ese nombre antes. 1486 03:07:59,127 --> 03:08:00,685 ¿Por qué deberíamos conocerte? 1487 03:08:00,727 --> 03:08:02,718 ¡Ilumínanos! 1488 03:08:04,007 --> 03:08:08,000 ¡Soy Ben Joyce! ¡Deberías tener miedo de mi nombre! 1489 03:08:10,287 --> 03:08:12,278 ¡Ben Joyce! 1490 03:08:18,687 --> 03:08:23,681 No tengo idea de quién se supone que es Ben Joyce. Pero ya no saldré de la cueva sin mi rifle. 1491 03:08:53,407 --> 03:08:55,398 Chico extraño. - ¡Qué día! 1492 03:08:55,647 --> 03:08:57,160 Me voy a dormir. 1493 03:08:57,207 --> 03:08:59,198 Pero la cena está lista, Sr. Spilett. 1494 03:09:02,727 --> 03:09:06,720 Si construimos el cuerpo más alto Tendremos mucho más espacio. 1495 03:09:06,927 --> 03:09:09,646 ¿Realmente necesitamos un barco Pencroff tan grande? 1496 03:09:09,687 --> 03:09:12,565 Quizás tengamos que recorrer varios miles de kilómetros. 1497 03:09:12,607 --> 03:09:14,598 Así es. 1498 03:09:17,007 --> 03:09:19,362 Debemos tener suficiente espacio para las provisiones. 1499 03:09:19,407 --> 03:09:22,604 ¡Pero todo se acabó! 1500 03:09:22,647 --> 03:09:26,640 ¡Mi tabaco también! 1501 03:09:26,767 --> 03:09:29,725 ¡También falta un rifle! 1502 03:09:29,767 --> 03:09:32,486 Todas las armas estaban completas esta mañana. 1503 03:09:32,527 --> 03:09:35,519 ¿Quizás fueron los demás? 1504 03:09:37,687 --> 03:09:40,360 ¿Después de que nos los hayan dado? 1505 03:09:40,407 --> 03:09:42,238 ¡Tienen más que suficiente! 1506 03:09:42,287 --> 03:09:45,085 No me darían acero a mi pipa ni a mi tabaco. 1507 03:09:45,127 --> 03:09:49,120 - ¿Y qué pasa con las municiones? - ¿Quién sabe? Nadie lo contó. 1508 03:09:52,687 --> 03:09:55,679 ¡Este loco! ¡Era él! 1509 03:09:59,247 --> 03:10:01,238 ¡Voy a subir la escalera! 1510 03:10:01,487 --> 03:10:04,479 Eso no ayudará. ¡Sube como un mono! 1511 03:10:37,487 --> 03:10:40,479 ¡Pero Harbert! Eso es lo que estoy tratando de explicar. 1512 03:10:42,487 --> 03:10:45,479 ¡Él no armó el rifle para cazar! 1513 03:10:48,447 --> 03:10:51,007 ¿Pero por qué falta sólo un rifle? 1514 03:10:51,047 --> 03:10:52,958 Quién sabe qué estará pasando por su cabeza. 1515 03:10:53,007 --> 03:10:55,999 Además lo hemos cogido como a un animal salvaje. 1516 03:10:56,327 --> 03:10:59,285 ¿Quizás era feliz en esta isla? 1517 03:10:59,327 --> 03:11:01,124 Eso sería posible. 1518 03:11:01,167 --> 03:11:05,160 Y si ese es el caso, tiene alguna razón para creer que somos sus enemigos. 1519 03:11:05,327 --> 03:11:07,318 ¡Caballeros! 1520 03:11:11,887 --> 03:11:13,843 ¡No te vayas! ¡Podría ser una trampa! 1521 03:11:13,887 --> 03:11:16,879 Lo descubriré. 1522 03:11:17,487 --> 03:11:21,480 ¡Solo un segundo Ciro! Yo iré. sin ti y Pencroff el barco no se puede construir. 1523 03:11:22,807 --> 03:11:26,800 ¡Caballeros! ¡Por favor! ¡Quiero hablar contigo! 1524 03:11:56,007 --> 03:11:56,996 ¡Seguir! 1525 03:11:58,327 --> 03:12:01,319 ¡Ven aquí! ¡Vamos Ayrton! 1526 03:12:09,447 --> 03:12:11,915 No soy Ayrton. Soy Ben Joyce. 1527 03:12:11,967 --> 03:12:14,959 Muy bien, Ben Joyce. Sentarse. 1528 03:12:15,007 --> 03:12:16,998 ¡Sentarse! 1529 03:12:20,527 --> 03:12:22,518 ¡Adelante Ben Joyce! 1530 03:12:23,767 --> 03:12:26,759 No soy Ben Joyce. - ¡Decídete! 1531 03:12:33,967 --> 03:12:39,041 Ben Joyce era el líder de algunos prisioneros que logró escapar. 1532 03:12:39,087 --> 03:12:42,079 Era famoso por su crueldad. 1533 03:12:43,807 --> 03:12:49,803 Quería apoderarme del Duncan. y convertirlo en un barco pirata. 1534 03:12:49,847 --> 03:12:53,078 Mantuve a los hijos del Capitán Grant como rehenes. 1535 03:12:53,127 --> 03:12:57,325 Pero encontraron al Capitán Grant en la isla Tabor. 1536 03:12:57,367 --> 03:13:00,803 Y como conocían mi plan... 1537 03:13:00,847 --> 03:13:02,883 ... me dejaron atrás en esta isla. 1538 03:13:02,927 --> 03:13:05,077 Señor Glenawan dijo 1539 03:13:05,127 --> 03:13:07,960 Me deberían colgar. 1540 03:13:08,007 --> 03:13:12,046 Pero también dijo: Ayrton 1541 03:13:12,087 --> 03:13:15,079 Te daré una última oportunidad. 1542 03:13:16,247 --> 03:13:19,239 En la sociedad humana te has convertido en un animal. 1543 03:13:20,127 --> 03:13:22,595 Debes intentar volver a convertirte en un ser humano. 1544 03:13:22,647 --> 03:13:25,286 En presencia de animales salvajes. 1545 03:13:25,327 --> 03:13:30,037 Y luego dijo: 1546 03:13:30,087 --> 03:13:33,602 Un día volveré. Y si tu lo vales 1547 03:13:33,647 --> 03:13:36,639 Te llevaré de regreso a la civilización. 1548 03:13:38,527 --> 03:13:41,644 Eso fue... 1549 03:13:41,687 --> 03:13:45,680 18 de marzo de 1857. 1550 03:13:47,727 --> 03:13:49,445 Creo que soy un ser humano otra vez. 1551 03:13:49,487 --> 03:13:53,480 - ¿Pero qué pasa con el rifle? - ¿Y mi pipa y mi tabaco? 1552 03:13:53,567 --> 03:13:56,684 No lo entiendo. ¿De qué estás hablando? 1553 03:13:56,727 --> 03:14:01,005 Nos han robado un rifle y el del señor Pencroff. tabaco y su pipa. 1554 03:14:01,047 --> 03:14:04,881 Eres el único que podría haberlo hecho. 1555 03:14:04,927 --> 03:14:08,920 Nos devolverás esas cosas, especialmente el rifle. - y el caso es desestimado. 1556 03:14:10,007 --> 03:14:15,843 De lo contrario teniendo en cuenta tu oscuro pasado 1557 03:14:15,887 --> 03:14:18,879 nos vemos obligados a tomar precauciones. 1558 03:14:20,727 --> 03:14:24,163 ¡No formé nada! - ¡Eso es mentira! - ¡No, esa es la verdad! 1559 03:14:24,207 --> 03:14:27,199 - Tendremos que arrestarte. - ¡No! 1560 03:14:29,367 --> 03:14:32,439 ¡Te juro que no robé nada! 1561 03:14:32,487 --> 03:14:33,476 ¡No! 1562 03:16:02,207 --> 03:16:04,596 ¿Te sorprende Top? 1563 03:16:04,647 --> 03:16:06,638 Ven aquí buen chico. 1564 03:16:08,567 --> 03:16:12,560 Caballeros, creo que debemos disculparnos con Ayrton. 1565 03:17:01,367 --> 03:17:05,360 ¡Oh no Júpiter! ¡Devuélveme mi pipa! 1566 03:17:08,487 --> 03:17:10,125 ¡Pencroff! 1567 03:17:10,167 --> 03:17:11,236 ¿Qué pasa? 1568 03:17:11,287 --> 03:17:14,279 Ven aquí por un segundo. 1569 03:17:14,727 --> 03:17:20,723 En lugar de imitarme deberías llevar al Sr. Smith como tu ídolo! 1570 03:17:22,367 --> 03:17:27,487 Podrías aprender mucho de él. 1571 03:17:27,527 --> 03:17:29,006 Eres un mono descarado. 1572 03:17:29,047 --> 03:17:32,881 - No puedes hacer nada contra eso. Él piensa que eres su padre. 1573 03:17:32,927 --> 03:17:34,918 ¡Ahí! 1574 03:18:06,647 --> 03:18:08,638 ¡Un barco! 1575 03:18:11,367 --> 03:18:13,358 ¡Un barco por delante! 1576 03:18:16,927 --> 03:18:18,918 ¡Un barco! 1577 03:18:26,767 --> 03:18:29,759 ¡Por aquí! 1578 03:18:46,047 --> 03:18:49,278 ¡Ayrton! ¿Es ese el Duncan? 1579 03:18:49,327 --> 03:18:52,319 No, el Duncan es un barco de vapor. 1580 03:19:00,007 --> 03:19:02,999 ¡Los rifles! ¡Consigue los rifles! 1581 03:19:14,807 --> 03:19:17,799 ¡Vamos a disparar un saludo! 1582 03:19:26,847 --> 03:19:29,839 ¡Está loco! ¿Qué sucede contigo? 1583 03:19:49,527 --> 03:19:53,520 ¡Bajen las velas! 1584 03:20:49,447 --> 03:20:50,596 ¿Qué están haciendo? 1585 03:20:50,647 --> 03:20:52,638 Han izado una bandera. 1586 03:21:03,887 --> 03:21:07,880 ¿Qué te pasa Finch? ¿A qué se debe este tiroteo? 1587 03:21:08,487 --> 03:21:11,684 Hay hombres blancos en la isla. Y están armados. 1588 03:21:11,727 --> 03:21:13,718 ¿Hombres blancos? 1589 03:21:13,967 --> 03:21:14,956 ¿Cuántos? 1590 03:21:15,007 --> 03:21:16,998 5 a 6. 1591 03:21:26,527 --> 03:21:30,520 Sí desechados. Debe haber más a juzgar por el barco que construyen. 1592 03:21:32,567 --> 03:21:36,560 Todo lo que queríamos era una isla. donde podemos escondernos y ahora esto. 1593 03:21:37,927 --> 03:21:40,725 ¡Suficiente! Quiero hablar con el carpintero. 1594 03:21:40,767 --> 03:21:42,758 Trae al carpintero aquí. 1595 03:21:43,167 --> 03:21:44,156 Próximo. 1596 03:21:45,487 --> 03:21:47,876 ¿Cuánta munición nos queda a Spilett? 1597 03:21:47,927 --> 03:21:49,918 Casi ninguno. 1598 03:21:52,367 --> 03:21:54,358 Echaré un vistazo a la cueva. 1599 03:21:57,167 --> 03:21:59,158 ¡Ningún Pencroff! ¡Te dispararán! 1600 03:22:00,047 --> 03:22:02,038 ¡Capitán! ¡Allí! 1601 03:22:04,927 --> 03:22:05,916 ¡Fuego! 1602 03:22:27,047 --> 03:22:30,039 Eso no sirve de nada. No los conseguiremos de esa manera. 1603 03:22:30,167 --> 03:22:33,284 cuanto tiempo necesitas ¿Que nadie reconoce el barco? 1604 03:22:33,327 --> 03:22:35,238 Unos 15 días. 1605 03:22:35,287 --> 03:22:37,243 ¿Crees que podrías hacer eso? 1606 03:22:37,287 --> 03:22:41,758 Soy muy rápido. Diferente pintura otro mástil 15 días. 1607 03:22:41,807 --> 03:22:44,275 ¿15 días? ¡Tienes diez! 1608 03:22:44,327 --> 03:22:45,760 ¿Dónde nos vamos a quedar 15 días? 1609 03:22:45,807 --> 03:22:47,843 Eso no es de tu incumbencia. Tomaremos el bote de remos. 1610 03:22:47,887 --> 03:22:51,926 - Pero Capitán. somos bastante buenos objetivo en ese barco. 1611 03:22:51,967 --> 03:22:55,437 No vendremos como piratas sino como amigos. 1612 03:22:55,487 --> 03:22:57,478 Consígueme una bandera blanca. 1613 03:23:13,367 --> 03:23:15,358 Empujan un barco. 1614 03:23:26,447 --> 03:23:28,517 El barco está listo Capitán. 1615 03:23:28,567 --> 03:23:30,364 Bien. 1616 03:23:30,407 --> 03:23:34,719 ¡Esta vez será mejor que lo mires! 1617 03:23:34,767 --> 03:23:38,760 - No se preocupe Capitán. Pase lo que pase. No quedará nadie. 1618 03:23:43,887 --> 03:23:44,876 ¡Despegar! 1619 03:23:51,807 --> 03:23:55,800 Dime Ayrton. Conoces los hábitos de esta gente. ¿Qué harían si les disparáramos? 1620 03:23:57,167 --> 03:24:01,160 Nos masacrarían. Cualquiera que los haya visto no debe sobrevivir. 1621 03:24:01,527 --> 03:24:04,519 Podríamos testificar contra ellos. 1622 03:24:12,727 --> 03:24:16,879 ¿Conoces al hombre que sostiene la bandera? 1623 03:24:16,927 --> 03:24:18,918 Ese es Bob Harvey. 1624 03:24:24,447 --> 03:24:25,482 ¡No, Ayrton! 1625 03:24:25,527 --> 03:24:27,802 ¡Ese es un asunto personal, Sr. Smith! 1626 03:24:27,847 --> 03:24:29,838 ¡No habrá disparos! 1627 03:24:30,727 --> 03:24:33,719 Como dices. Pero te vas a arrepentir. 1628 03:24:34,847 --> 03:24:36,838 Y el resto de nosotros también. 1629 03:24:45,287 --> 03:24:48,279 No estamos armados. ¡Vamos como amigos! 1630 03:24:50,807 --> 03:24:54,800 ¡No estamos armados! ¡Vamos como amigos! 1631 03:24:57,807 --> 03:25:01,800 ¡No estamos armados! ¡Vamos como amigos! 1632 03:25:17,047 --> 03:25:19,038 ¡Puedes confiar en nosotros! 1633 03:25:29,327 --> 03:25:31,318 Está bien. ¡Lo has pedido! 1634 03:25:40,407 --> 03:25:41,396 ¡Fuego! 1635 03:25:46,087 --> 03:25:48,078 ¡Vamos muchachos! 1636 03:26:26,847 --> 03:26:28,838 ¡Mátalos! 1637 03:26:56,087 --> 03:26:57,076 ¡El acantilado! 1638 03:26:59,047 --> 03:27:00,036 ¡Fuego! 1639 03:27:08,087 --> 03:27:09,315 ¡Nuestra cueva! 1640 03:27:09,367 --> 03:27:10,356 ¡Baja la cabeza! 1641 03:27:18,007 --> 03:27:19,201 Nos estamos quedando sin municiones. 1642 03:27:19,247 --> 03:27:23,240 - Tenemos más en la cueva. Voy a conseguirlo. O hemos terminado. 1643 03:27:28,407 --> 03:27:32,400 ¡Harbert Nab y Pencroff! Intenta conseguirlos desde un lado. 1644 03:27:34,287 --> 03:27:35,276 ¿Listo? 1645 03:27:46,727 --> 03:27:47,716 ¡Ahora! 1646 03:27:47,967 --> 03:27:49,958 Llegaremos más tarde. 1647 03:27:56,167 --> 03:27:58,158 ¡Están intentando escapar! ¡Consíguelos! 1648 03:28:48,167 --> 03:28:50,158 ¡Sube al barco! ¡Apresúrate! 1649 03:29:02,767 --> 03:29:04,758 ¡Hogar dulce hogar! 1650 03:29:09,887 --> 03:29:11,639 Nos hemos quedado sin agua. 1651 03:29:11,687 --> 03:29:14,679 - No importa. Hay suficientes pozos en el bosque. 1652 03:29:51,247 --> 03:29:55,240 ¿Por qué no nos quedamos aquí? ¡Eso es una fortaleza! 1653 03:29:55,807 --> 03:29:57,798 O una trampa mortal. 1654 03:29:58,127 --> 03:30:01,119 Uno de ellos en cada entrada y estamos atrapados. 1655 03:30:01,927 --> 03:30:03,918 Lo único que tienen que hacer es esperar hasta que muramos de hambre. 1656 03:30:04,887 --> 03:30:07,959 Nos llevaremos las flechas con nosotros. Matan en silencio. 1657 03:30:08,007 --> 03:30:10,043 ¿Por qué no les pedimos ayuda a los extraños? 1658 03:30:10,087 --> 03:30:17,084 ¿Cómo quieres ponerte en contacto con ellos? 1659 03:30:19,087 --> 03:30:22,079 - Me temo, Harbert, pero tenemos que lograrlo. sin ellos. 1660 03:30:22,287 --> 03:30:25,279 Además no sabemos si nos ayudarían. 1661 03:30:28,087 --> 03:30:30,078 ¡Por aquí! - ¡Muévete! 1662 03:30:46,927 --> 03:30:48,918 La costa parece estar despejada. 1663 03:31:14,007 --> 03:31:16,999 Debe haber algo de pólvora negra. en la cueva. ¡Echaré un vistazo! 1664 03:31:20,647 --> 03:31:24,640 No, toma esto. Yo me encargaré de eso. 1665 03:31:32,167 --> 03:31:34,158 Ahora estamos atrapados. 1666 03:31:43,887 --> 03:31:45,878 ¡Te lo devolveré! 1667 03:31:48,687 --> 03:31:50,678 No deberíamos quedarnos aquí. 1668 03:31:51,967 --> 03:31:53,958 No tenemos ninguna posibilidad aquí. 1669 03:31:56,127 --> 03:31:58,118 ¿Oyes eso? 1670 03:31:58,487 --> 03:32:00,478 Están subiendo el acantilado. 1671 03:32:15,327 --> 03:32:16,316 ¡Seguir! 1672 03:32:47,887 --> 03:32:49,878 Encantado de conocerlo. 1673 03:33:08,847 --> 03:33:10,838 Finch ¿cómo está? 1674 03:33:11,807 --> 03:33:13,798 Están atrapados en el agujero. 1675 03:33:16,607 --> 03:33:17,596 Vamos. 1676 03:33:26,967 --> 03:33:28,958 ¡No dispares! 1677 03:33:29,007 --> 03:33:31,999 ¡Vamos amigos! ¡Fue un malentendido! 1678 03:33:33,247 --> 03:33:35,238 ¡Tienes mi palabra! 1679 03:33:35,807 --> 03:33:37,798 Sé lo que vale tu palabra. 1680 03:33:38,127 --> 03:33:40,118 ¡10 largos años! ¡Bob Harvey! 1681 03:33:41,607 --> 03:33:44,599 ¡No lo creo! ¡Alguien me conoce desde hace más de 10 años! 1682 03:33:47,127 --> 03:33:50,119 Realmente es un mundo pequeño. 1683 03:33:52,527 --> 03:33:54,518 ¿Eres Ben Joyce? 1684 03:33:58,647 --> 03:34:04,324 ¡Contéstame! Si eres tú Ben Joyce ¡entonces sal ahí! 1685 03:34:04,367 --> 03:34:07,359 ¡Somos los mejores amigos! 1686 03:34:08,087 --> 03:34:11,079 ¡Te daré una parte de la recompensa! 1687 03:34:12,927 --> 03:34:15,646 ¡Se acabó con Ben Joyce! 1688 03:34:15,687 --> 03:34:18,679 ¡Ya no soy un pirata y voy a acabar contigo! 1689 03:34:26,487 --> 03:34:27,476 Está bien. 1690 03:34:35,687 --> 03:34:38,679 ¡20 dólares de oro para quien lo mate! 1691 03:34:40,007 --> 03:34:42,999 Si realmente es Ben Joyce, entonces sin mí, Capitán. 1692 03:34:45,127 --> 03:34:48,278 ¿Y tú García? Te ofrezco 25. 1693 03:34:48,327 --> 03:34:51,319 - ¿Para qué? Para gastar el resto de mi vida con remordimientos? 1694 03:35:06,207 --> 03:35:09,199 Lo he pensado bien. No tengo prisa. 1695 03:35:13,047 --> 03:35:20,044 No pasará mucho tiempo y tú y tus amigos vendrá arrastrándose hacia mí pidiendo un poco de agua. 1696 03:35:26,247 --> 03:35:28,238 ¡Te vas a arrepentir, Ben! 1697 03:35:58,167 --> 03:36:00,078 ¿Qué pasa? 1698 03:36:00,127 --> 03:36:03,119 Nada. Sólo quería cuidar de ti. 1699 03:36:05,087 --> 03:36:06,440 ¿Qué están haciendo? 1700 03:36:06,487 --> 03:36:08,364 No lo sé. 1701 03:36:08,407 --> 03:36:11,399 De vez en cuando veo una sombra. 1702 03:36:18,847 --> 03:36:21,122 ¿Estás loco? ¡Harbert, vuelve! 1703 03:36:21,167 --> 03:36:23,158 No. Iré a buscar ayuda. 1704 03:36:24,007 --> 03:36:24,996 Harberto! 1705 03:36:28,167 --> 03:36:30,158 ¡Vuelve Harbert! 1706 03:37:00,167 --> 03:37:01,156 ¡Lo tengo! 1707 03:37:28,607 --> 03:37:29,437 ¿Qué pasó? 1708 03:37:29,487 --> 03:37:31,159 ¡Harbert se escapó! 1709 03:37:31,207 --> 03:37:33,198 Quiere recibir ayuda. 1710 03:37:34,687 --> 03:37:36,678 Júpiter está herido. Ayúdame. 1711 03:40:04,887 --> 03:40:06,878 ¡Quiero devolverte tu cubo! 1712 03:40:12,767 --> 03:40:14,758 ¡Quiero devolverte tu cubo! 1713 03:40:22,967 --> 03:40:25,959 ¡Soy un amigo y sólo quiero devolvértelo! 1714 03:40:40,087 --> 03:40:43,079 Mira, no están enojados con nosotros. Arriba. Ven, buscaremos la entrada. 1715 03:40:43,727 --> 03:40:45,718 Sé un buen chico. 1716 03:41:21,607 --> 03:41:23,598 Parece que el pobre chico va a morir. 1717 03:43:48,847 --> 03:43:50,838 ¿Qué deseas? 1718 03:44:12,207 --> 03:44:17,201 Eso es todo. - Ojalá tengamos una oportunidad. decirle a Harbert que Júpiter ha muerto para salvarlo. 1719 03:47:15,087 --> 03:47:18,079 ¡Harbert ha logrado comunicarse con los demás! ¡Están de nuestro lado! 1720 03:47:18,127 --> 03:47:19,719 ¿Quizás fue solo un accidente? 1721 03:47:19,767 --> 03:47:21,758 No. ¡Mira! 1722 03:47:42,367 --> 03:47:44,358 ¡Harvey intenta escapar! 1723 03:47:46,047 --> 03:47:49,039 ¿Pero qué pasa si se topa con Harbert? ¡Rápido! 1724 03:49:01,527 --> 03:49:04,519 Creo que Bob Harvey ya tiene suficiente. 1725 03:49:05,367 --> 03:49:07,119 Posible. 1726 03:49:07,167 --> 03:49:11,160 Pero tal vez sólo esté intentando tendernos una emboscada. 1727 03:49:12,447 --> 03:49:15,439 Tenemos que mantenernos unidos. - Vamos. 1728 03:51:01,167 --> 03:51:03,158 Así lucen sus armas. 1729 03:51:04,127 --> 03:51:08,120 He asumido algo como esto pero no lo podía creer. 1730 03:51:16,487 --> 03:51:19,479 Ya estamos tan cerca que fácilmente podrían matarnos. 1731 03:51:23,687 --> 03:51:25,359 ¿Por qué no nos disparan? 1732 03:51:25,407 --> 03:51:27,398 - Creo que pronto lo descubriremos. - Sí. 1733 03:53:02,127 --> 03:53:07,121 Es completamente increíble que los humanos son capaces de controlar los rayos. 1734 03:53:08,847 --> 03:53:13,238 - Y lo hicieron bien. - Sólo espero que no estén muertos. 1735 03:53:13,287 --> 03:53:15,278 Y Harbert también. 1736 03:53:51,247 --> 03:53:53,238 ¡Por aquí señor! 1737 03:53:57,767 --> 03:54:00,281 Parece una gruta volcánica. 1738 03:54:00,327 --> 03:54:03,319 El techo se cayó debido a la erupción volcánica. 1739 03:54:04,687 --> 03:54:06,678 Hay un camino por allí. 1740 03:54:07,407 --> 03:54:10,399 Quizás conduzca hasta nuestros misteriosos salvadores. 1741 03:54:21,567 --> 03:54:23,558 ¡Música! 1742 03:54:24,407 --> 03:54:26,398 ¿Lo escuchas? 1743 03:54:26,607 --> 03:54:28,916 Sí. Una mujer está cantando. 1744 03:54:28,967 --> 03:54:30,958 Y hay una luz allí. 1745 03:54:46,727 --> 03:54:48,718 Ahí es donde viven. 1746 03:54:48,847 --> 03:54:51,839 ¿Pero la música? ¿Qué significa? 1747 03:54:52,207 --> 03:54:53,686 ¿Qué cantan? 1748 03:54:53,727 --> 03:54:56,719 Es italiano. 1749 03:56:30,607 --> 03:56:32,598 Tranquilo. ¡Déjame escuchar! 1750 03:56:41,327 --> 03:56:43,636 ¿Cómo llegaste aquí? 1751 03:56:43,687 --> 03:56:47,396 - Disculpe nuestra intrusión. Pero estamos buscando a Harbert. 1752 03:56:47,447 --> 03:56:51,440 - Si Top está aquí... - Harbert está bien. Pero por favor responde mi pregunta. 1753 03:56:51,487 --> 03:56:55,526 Hemos descubierto un pasaje secreto. 1754 03:56:55,567 --> 03:56:58,957 - Creo que uno de los piratas sigue vivo. - Sí. Bob Harvey. 1755 03:56:59,007 --> 03:57:02,044 Si pudiste llegar aquí, él también lo hará. 1756 03:57:02,087 --> 03:57:03,998 ¡No te muevas o dispararé! 1757 03:57:04,047 --> 03:57:05,924 ¿Qué te pasa Pencroff? 1758 03:57:05,967 --> 03:57:10,961 - Espera un minuto. Estas son las grandes ventanas submarinas. 1759 03:57:13,567 --> 03:57:15,558 ¡El órgano! 1760 03:57:15,607 --> 03:57:17,006 Exactamente como en la canción. 1761 03:57:17,047 --> 03:57:20,039 Estamos a bordo del Nautilus ¡Y este es el Capitán Nemo! 1762 03:57:22,087 --> 03:57:24,078 Eso es correcto. 1763 03:57:24,207 --> 03:57:27,517 ¡Y tú eres un pirata! ¡Un bandido! ¡Eso está dicho en la canción! 1764 03:57:27,567 --> 03:57:29,239 ¡Baja tu fusil Pencroff! 1765 03:57:29,287 --> 03:57:32,723 ¿Tengo que recordarles que el Capitán Nemo tiene salvó nuestras vidas? 1766 03:57:32,767 --> 03:57:36,760 ¿Pero no te diste cuenta de que ha alarmado a sus hombres? 1767 03:57:37,167 --> 03:57:39,158 Ahí están. 1768 03:57:49,247 --> 03:57:51,238 ¿Qué le dijiste? 1769 03:57:52,127 --> 03:57:55,119 Lo he enviado al puente para vigilar. 1770 03:57:55,447 --> 03:57:59,235 He puesto una barrera protectora mortal alrededor del Nautilo. 1771 03:57:59,287 --> 03:58:02,279 Pero la mayor parte ha sido destruida. 1772 03:58:02,327 --> 03:58:04,966 Y tengo que ahorrar energía. 1773 03:58:05,007 --> 03:58:07,396 ¡Pencroff! - ¡No creo ni una palabra de lo que dices! 1774 03:58:07,447 --> 03:58:10,439 Lo has enviado a buscar a tu tripulación. 1775 03:58:12,087 --> 03:58:15,079 Este es todo mi equipo Pencroff. 1776 03:58:16,127 --> 03:58:17,958 Quedaron cinco hombres. 1777 03:58:18,007 --> 03:58:20,726 Tres murieron cuando volaron el barco pirata. 1778 03:58:20,767 --> 03:58:23,759 El que estaba conmigo en la playa desangrado hasta morir. 1779 03:58:24,367 --> 03:58:28,360 Cuando llegué a esta isla hace 10 años Mi tripulación estaba formada por 30 hombres. 1780 03:58:29,527 --> 03:58:33,520 La mayoría de ellos murieron en el volcán. erupción hace seis años. 1781 03:58:34,207 --> 03:58:38,519 Los otros uno de los cuales ha encontrado al Sr. Smith. 1782 03:58:38,567 --> 03:58:41,559 fueron víctimas de una epidemia. 1783 03:58:41,727 --> 03:58:44,844 ¿Dónde está Harbert? 1784 03:58:44,887 --> 03:58:46,878 Venga conmigo. 1785 03:58:58,167 --> 03:58:59,122 Harberto! 1786 03:58:59,167 --> 03:59:02,159 No te preocupes, solo está durmiendo. 1787 03:59:02,567 --> 03:59:05,286 Ha bebido la bebida del olvido. 1788 03:59:05,327 --> 03:59:07,636 Pero como estáis todos aquí, debería despertarse. 1789 03:59:07,687 --> 03:59:09,678 Sube a Pencroff. 1790 03:59:10,727 --> 03:59:12,718 La bebida del olvido. 1791 03:59:12,807 --> 03:59:14,559 Ahora lo entiendo. 1792 03:59:14,607 --> 03:59:18,759 ¡Pero es increíble! - Usted también lo bebió Sr. Smith. cuando os hayamos rescatado. 1793 03:59:18,807 --> 03:59:23,801 - Pido disculpas por mi comportamiento. Todo fue culpa de Este estúpido marinero canadiense. 1794 03:59:23,847 --> 03:59:27,840 - Sr. Pencroff. Ned Land era un buen hombre. un poco aunque de mente simple. 1795 03:59:27,887 --> 03:59:31,960 - ¿Significa que el autor de esta obra maestra? servido a bordo de su barco? 1796 03:59:32,007 --> 03:59:35,443 - Sí. Y me sentí aliviado cuando escuché que él sobrevivió a su fuga 1797 03:59:35,487 --> 03:59:39,480 con el Prof. Aronnax y su servidor Conseil. 1798 03:59:39,927 --> 03:59:41,997 ¿Me escuchaste cantar? 1799 03:59:42,047 --> 03:59:44,117 Con bastante frecuencia Pencroff. 1800 03:59:44,167 --> 03:59:48,160 Dale algo de tiempo. En unos minutos se despertará. 1801 04:00:36,607 --> 04:00:39,644 Nunca antes había visto algo así. - Yo tampoco. 1802 04:00:39,687 --> 04:00:43,600 ¿Y realmente funciona? - La velocidad máxima bajo el agua es de 50 nudos. 1803 04:00:43,647 --> 04:00:46,320 ¡Eso es increíble! - ¿Qué tipo de motor tiene? 1804 04:00:46,367 --> 04:00:50,326 ¿Y qué son esas máquinas en la colina? 1805 04:00:50,367 --> 04:00:53,359 Me gustaría guardar algunos secretos para mí. 1806 04:00:56,367 --> 04:00:59,279 Ahí lo tienes Pencroff. ¡No hay ningún demonio involucrado! 1807 04:00:59,327 --> 04:01:03,320 - Te reíste de mí. Pero compruébelo usted mismo. ¡El Nautilus existe! 1808 04:01:03,927 --> 04:01:08,921 - Me imagino que la tripulación de un barco así es bastante diferente del que conocemos. 1809 04:01:10,607 --> 04:01:13,599 Yo mismo he entrenado a los oficiales. 1810 04:01:16,567 --> 04:01:20,116 Estuvieron presentes cuando se construyó el barco. 1811 04:01:20,167 --> 04:01:22,158 Del Nautilus. 1812 04:01:22,607 --> 04:01:26,600 Y ahora soy el único que puede maniobrarlo. 1813 04:01:30,207 --> 04:01:35,679 Comprenderá que no puedo abandonar el barco hasta Sé exactamente lo que le pasó a Bob Harvey. 1814 04:01:35,727 --> 04:01:38,719 Quizás incluso uno de sus cómplices siga vivo. 1815 04:01:39,447 --> 04:01:43,440 Por eso me gustaría pedirte un favor: 1816 04:01:46,007 --> 04:01:48,601 La primera erupción ha abierto una grieta en las rocas 1817 04:01:48,647 --> 04:01:51,639 que sólo pudo cerrarse gracias a la valentía de mis hombres. 1818 04:01:52,207 --> 04:01:54,323 ¿Habían fallado? 1819 04:01:54,367 --> 04:01:58,406 Esta isla ya no existiría. 1820 04:01:58,447 --> 04:02:03,441 Es de suma importancia averiguar si los recientes La erupción no tuvo el mismo efecto. 1821 04:02:04,607 --> 04:02:06,598 Sr. Smith y usted Nab... 1822 04:02:18,407 --> 04:02:20,204 ...¿te pondrías este traje de buzo? 1823 04:02:20,247 --> 04:02:23,239 Eso suena prometedor. 1824 04:02:23,367 --> 04:02:26,006 ¿Podrías ayudarme, Pencroff? 1825 04:02:26,047 --> 04:02:29,039 ¿Quieres enviarnos al fondo del mar? 1826 04:02:29,527 --> 04:02:31,802 - No es peligroso, Nab. No serás muy profundo. 1827 04:02:31,847 --> 04:02:33,838 ¡Vamos, Nab, póntelo! 1828 04:02:36,927 --> 04:02:39,919 Realmente me gustaría acompañarlo, señor. 1829 04:02:41,687 --> 04:02:44,884 Ahora mismo no tenemos tiempo, señor Spilett. 1830 04:02:44,927 --> 04:02:47,919 Te necesito para otra cosa. 1831 04:03:12,967 --> 04:03:15,959 ¿Para qué es este caso? 1832 04:03:16,727 --> 04:03:20,720 Este es un dispositivo de rescate que utilizamos cuando estamos cazar animales peligrosos. 1833 04:03:21,887 --> 04:03:24,003 Bebe este Harbert. 1834 04:03:24,047 --> 04:03:26,117 ¿Lo usaste para rescatar al Sr. Smith? 1835 04:03:26,167 --> 04:03:29,159 Sí. pero el fondo del mar aquí es inofensivo. 1836 04:03:30,127 --> 04:03:34,723 Le pido perdón pero ¿podría explicarme cómo? esta arma funciona? 1837 04:03:34,767 --> 04:03:40,319 - Es aire muy comprimido lo que lo hace peligroso bajo el agua y en la superficie. 1838 04:03:40,367 --> 04:03:43,564 Nuestros pulmones acuáticos funcionan de la misma manera. 1839 04:03:43,607 --> 04:03:46,519 - ¿Pero cómo haces eso? El agua tiene una densidad mayor que el aire. 1840 04:03:46,567 --> 04:03:49,684 Aproximadamente 850 veces más, ¿verdad Capitán? 1841 04:03:49,727 --> 04:03:52,116 Él va a la escuela en Boston. 1842 04:03:52,167 --> 04:03:54,601 No necesito un alto poder de penetración. 1843 04:03:54,647 --> 04:04:01,041 La punta de la flecha lleva un líquido venenoso que provoca catalepsis. 1844 04:04:02,087 --> 04:04:04,396 Era este tipo de proyectil. que explotó en la mano de Harbert 1845 04:04:04,447 --> 04:04:07,996 cuando cayó en la cueva. 1846 04:04:08,047 --> 04:04:12,359 Catelepsis reduce el metabolismo. De esta manera nosotros podría salvarlo de la muerte. 1847 04:04:12,407 --> 04:04:14,398 Te debo mucho. 1848 04:04:23,087 --> 04:04:24,440 Excelente. 1849 04:04:24,487 --> 04:04:26,478 Ayúdame por favor. 1850 04:04:28,487 --> 04:04:30,478 Por favor abre esa cerradura. 1851 04:05:26,007 --> 04:05:27,998 Los cascos. 1852 04:06:03,967 --> 04:06:05,958 Puedes cerrar la cerradura ahora. 1853 04:06:36,287 --> 04:06:39,279 Ya se han adaptado a la presión del agua. 1854 04:07:08,287 --> 04:07:13,236 He adquirido estos dispositivos. hace varios años en Triest. 1855 04:07:13,287 --> 04:07:15,721 He desarrollado su idea. 1856 04:07:15,767 --> 04:07:18,759 Ahora incluso muestra imágenes en movimiento. 1857 04:07:19,287 --> 04:07:22,279 Como el cantante cuando llegamos. 1858 04:07:22,327 --> 04:07:25,524 Sí. Y otras cosas. 1859 04:07:25,567 --> 04:07:28,559 Me gustaría mostrarles algunas fotos. 1860 04:07:28,727 --> 04:07:31,719 ¿Quizás algún día escribas sobre ello? 1861 04:07:32,287 --> 04:07:36,121 Todo lo que te pido es que escribas un artículo objetivo sobre mi verdadera vida. 1862 04:07:36,167 --> 04:07:39,159 Siempre lo he intentado. 1863 04:07:41,287 --> 04:07:43,960 Nemo no es mi verdadero nombre. 1864 04:07:44,007 --> 04:07:47,397 Lo adopté cuando salvé la vida de este Francés y su sirviente 1865 04:07:47,447 --> 04:07:50,439 y este marinero canadiense. 1866 04:07:51,007 --> 04:07:53,999 Soy el Príncipe Dakkar. Un hindú. 1867 04:08:04,927 --> 04:08:07,919 Mi padre era el Raja de Bundelkunth. 1868 04:08:11,207 --> 04:08:14,722 Cuando tenía 10 años me envió a estudiar a Europa. 1869 04:08:14,767 --> 04:08:18,760 Esperando que algún día lucharía contra los opresores de mi país. 1870 04:08:21,527 --> 04:08:25,520 Conocí al científico más famoso y fui casi tan inteligentes como eran. 1871 04:08:29,887 --> 04:08:32,879 Cuando mi padre murió, ascenderé al trono. 1872 04:08:37,247 --> 04:08:40,239 He admirado su civilización. 1873 04:08:40,487 --> 04:08:43,479 Sin perder mi mentalidad. 1874 04:08:46,367 --> 04:08:51,361 He soñado con un lado pacífico de nuestro culturas. 1875 04:08:58,127 --> 04:09:02,120 Pero pronto tuve que aprender que nuestros invasores no tenían ningún interés en eso. 1876 04:09:04,687 --> 04:09:08,680 Querían dominarnos. Y por eso tuvimos que disiparlos. 1877 04:09:09,207 --> 04:09:12,279 Fue el comienzo de la rebelión Si-Poi. 1878 04:09:12,327 --> 04:09:15,319 He peleado en primera línea. 1879 04:09:19,887 --> 04:09:22,879 Mi esposa y mi hija fueron asesinadas. 1880 04:09:27,687 --> 04:09:30,679 Estaba buscando venganza. 1881 04:09:33,607 --> 04:09:37,600 Impulsado por la desesperación 1882 04:09:38,447 --> 04:09:42,156 lleno de odio hacia los seres humanos 1883 04:09:42,207 --> 04:09:46,200 Empecé a construir el Nautilus en un lugar secreto. 1884 04:09:47,327 --> 04:09:50,319 Años antes de que haya elaborado los planes. 1885 04:09:51,767 --> 04:09:55,760 El Nautilus debería convertirse un símbolo de la mente humana 1886 04:09:55,807 --> 04:09:58,560 y un símbolo de pieza. 1887 04:09:58,607 --> 04:10:02,600 Pero entonces la he convertido en el arma más peligrosa de la nueva era. 1888 04:11:55,287 --> 04:11:57,755 Nuestra rebelión fue dominada 1889 04:11:57,807 --> 04:12:00,799 antes de que pudiera terminar mi trabajo. 1890 04:12:00,847 --> 04:12:03,839 Huí al fondo del mar. 1891 04:12:05,927 --> 04:12:08,919 Esperaba encontrar mi paz. 1892 04:12:11,447 --> 04:12:14,439 Pero entonces una corriente subterránea nos trajo a esta isla. 1893 04:13:45,047 --> 04:13:47,925 La erupción ha roto las abrazaderas de hierro. 1894 04:13:47,967 --> 04:13:50,879 con el cual has sellado la brecha en la tierra. 1895 04:13:50,927 --> 04:13:53,646 Entonces todo está perdido. 1896 04:13:53,687 --> 04:13:56,042 La brecha será cada vez más grande. 1897 04:13:56,087 --> 04:14:01,081 el agua penetrará el volcán y la isla va a explotar. 1898 04:14:01,567 --> 04:14:04,559 Deja la isla. Una balsa se construye rápidamente. 1899 04:14:05,087 --> 04:14:10,400 - ¡Pero Capitán tenemos el Nautilus! podríamos estar en Tahití en menos de una semana. 1900 04:14:10,447 --> 04:14:13,086 ¿Por qué no vamos juntos? 1901 04:14:13,127 --> 04:14:17,120 - La salida de esta caverna ha estado inclinada durante el erupción volcánica hace 6 años. 1902 04:14:17,967 --> 04:14:20,845 Parte de mis hombres murieron debido a este deslizamiento de tierra. 1903 04:14:20,887 --> 04:14:23,879 El señor Smith podría volar la salida. 1904 04:14:24,087 --> 04:14:28,000 - Incluso si el Sr. Smith estuviera fabricando pólvora negra para cien años no serían suficientes. 1905 04:14:28,047 --> 04:14:32,279 No haría pólvora negra sino nitroglicerina. 1906 04:14:32,327 --> 04:14:36,320 Tienes las máquinas y lo necesario. El material se encuentra fácilmente en la isla. 1907 04:14:38,047 --> 04:14:40,880 Todo lo que necesito son dos semanas. 1908 04:14:40,927 --> 04:14:41,996 Eso es demasiado tiempo. 1909 04:14:42,047 --> 04:14:46,120 - ¿Por qué no nos separamos? Dos construyen la balsa y el otro. otros ayudan al Sr. Smith. 1910 04:14:46,167 --> 04:14:48,203 El Nautilus nunca abandonará esta isla. 1911 04:14:48,247 --> 04:14:52,240 - Pero el Capitán Nemo... - ¿No lo entiendes? 1912 04:14:52,367 --> 04:14:56,360 Fue una guerra la que te trajo aquí. 1913 04:14:56,407 --> 04:15:00,559 ¿Qué opinas de lo que harán tus compatriotas? ¿Qué harán si consiguen apoderarse del Nautilus? 1914 04:15:00,607 --> 04:15:03,485 ¿Y las armas eléctricas en la montaña? 1915 04:15:03,527 --> 04:15:07,202 ¿Crees que pondrían esas armas en un museo? 1916 04:15:07,247 --> 04:15:11,126 ¿Es esa la razón por la que te escondes? 1917 04:15:11,167 --> 04:15:14,045 No quería que murieras. 1918 04:15:14,087 --> 04:15:17,284 Pero tampoco quería revelar mis secretos. 1919 04:15:17,327 --> 04:15:18,999 Pero hay más: 1920 04:15:19,047 --> 04:15:22,801 Hemos encontrado algunas rocas desconocidas en esta isla. 1921 04:15:22,847 --> 04:15:26,840 Que irradia una especie de rayos como una lámpara emite luz. 1922 04:15:27,727 --> 04:15:33,723 Pero son invisibles. Los descubrí cuando puse una piedra al lado de una placa fotográfica. 1923 04:15:33,767 --> 04:15:36,156 ¿El cubo contiene el mismo material? 1924 04:15:36,207 --> 04:15:40,200 Sí. No noté que faltaba. 1925 04:15:40,367 --> 04:15:43,165 Lo uso como una especie de llave. 1926 04:15:43,207 --> 04:15:46,802 Sus rayos se reciben de receptores sensibles. 1927 04:15:46,847 --> 04:15:51,841 Puedes controlar dispositivos y abrir puertas a gran distancia. 1928 04:15:53,167 --> 04:15:55,840 Pero ese es otro secreto que no debe revelarse. publicado. 1929 04:15:55,887 --> 04:15:57,002 ¿Por qué no? 1930 04:15:57,047 --> 04:16:00,881 No me di cuenta de que esos rayos habían sido la razón por la muerte de mis hombres. 1931 04:16:00,927 --> 04:16:03,077 Y será la razón de mi muerte. 1932 04:16:03,127 --> 04:16:04,560 ¿Hablas en serio? 1933 04:16:26,687 --> 04:16:31,681 ¡Ya basta de eso! Lo arrestaremos. ¡También puedes maniobrar el barco, Sr. Smith! 1934 04:16:33,487 --> 04:16:35,478 Alguien ha entrado en el barco. 1935 04:16:39,687 --> 04:16:41,678 ¡Quédate donde estás! 1936 04:16:42,727 --> 04:16:45,719 El Nautilus tiene una trampa explosiva. 1937 04:17:34,247 --> 04:17:36,238 ¡Manos arriba! 1938 04:17:36,767 --> 04:17:38,758 Acércate a la pared. 1939 04:17:49,247 --> 04:17:51,238 ¡Un movimiento en falso y estás muerto! 1940 04:17:59,887 --> 04:18:02,879 Has destruido mi barco. 1941 04:18:03,527 --> 04:18:07,076 ¡Pero el tuyo es mucho mejor! ¡Ordene para salir de inmediato! 1942 04:18:07,127 --> 04:18:09,118 ¡Tengo prisa! 1943 04:18:09,367 --> 04:18:11,244 Es imposible. 1944 04:18:11,287 --> 04:18:13,278 No tengo nada que perder. 1945 04:18:14,527 --> 04:18:16,518 Yo tampoco. 1946 04:18:24,447 --> 04:18:25,436 ¡Detener! 1947 04:19:01,767 --> 04:19:03,405 Le disparan en el estómago. 1948 04:19:03,447 --> 04:19:05,438 Va a morir dolorosamente. 1949 04:19:09,007 --> 04:19:12,477 Nuestra conversación ha llegado a su fin. 1950 04:19:12,527 --> 04:19:15,280 Quizás sea mejor así. 1951 04:19:15,327 --> 04:19:18,319 Harbert abre el armario de cristal. 1952 04:19:19,407 --> 04:19:22,399 Coge la botella con el líquido rojo. 1953 04:19:22,527 --> 04:19:26,520 Pon unas gotas en una taza. Y dámelo. 1954 04:19:27,687 --> 04:19:31,680 - ¡No deberías beber Capitán Nemo! Simplemente lo hace más doloroso. 1955 04:19:31,847 --> 04:19:35,840 No. Aliviará el dolor. 1956 04:19:36,367 --> 04:19:39,359 Es un extracto de ciertas plantas acuáticas. 1957 04:19:52,047 --> 04:19:54,038 El mar es maravilloso Harbert. 1958 04:19:57,087 --> 04:20:01,080 Es un universo propio. Nunca estás solo allí. 1959 04:20:01,127 --> 04:20:04,119 Dondequiera que mires ves una vida vibrante. 1960 04:20:05,127 --> 04:20:08,961 Sólo el mar te regala algo sobrenatural. 1961 04:20:09,007 --> 04:20:11,999 vida extraordinaria. 1962 04:20:13,807 --> 04:20:15,798 el mar es 1963 04:20:16,607 --> 04:20:19,724 movimiento y amor. 1964 04:20:19,767 --> 04:20:23,760 Es el infinito en lo finito. 1965 04:20:25,167 --> 04:20:28,159 En el mar no hay dominación. 1966 04:20:31,367 --> 04:20:35,360 Mi alma encontrará libertad y paz sólo aquí. 1967 04:20:39,607 --> 04:20:41,598 El volcán vuelve a hacer erupción. 1968 04:20:45,887 --> 04:20:48,879 La isla y yo moriremos. 1969 04:20:51,607 --> 04:20:54,599 El Nautilus será mi tumba. 1970 04:20:55,207 --> 04:20:59,200 Aquí, mis queridos amigos, es donde descansaré en paz. 1971 04:21:02,047 --> 04:21:04,038 En las profundidades del mar. 1972 04:21:39,567 --> 04:21:42,843 Debes irte ahora. Cada segundo lo hace más peligroso. 1973 04:21:42,887 --> 04:21:46,880 Nadie puede ayudarme. 1974 04:21:49,847 --> 04:21:51,838 ¡Ir! 1975 04:21:58,407 --> 04:22:00,398 Adiós Capitán Nemo. 1976 04:22:02,647 --> 04:22:04,638 Despedida. 1977 04:22:06,207 --> 04:22:08,198 Viva mucho y prospere. 1978 04:23:16,127 --> 04:23:18,118 Creo que nos rescatarán. 1979 04:23:19,807 --> 04:23:22,116 ¡Nos han visto! ¡Cambian de rumbo! 1980 04:23:22,167 --> 04:23:24,158 ¡Se dirigen directamente hacia nosotros! 1981 04:23:24,487 --> 04:23:28,480 - ¡Ese es el Duncan! - ¿Qué te pasa Spilett? 1982 04:23:28,607 --> 04:23:31,917 Aquí termina nuestra aventura. 1983 04:23:31,967 --> 04:23:34,959 Volvemos a la civilización. 1984 04:23:35,959 --> 04:23:45,959 Descargado de www.AllSubs.org